約 3,530,863 件

• Vocaloid English & Romaji Lyrics @wiki - Waltz Of Anomalies

  https://w.atwiki.jp/vocaloidenglishlyric/pages/602.html

  【Tags Miku Nanou W tW】 Original Music title Waltz Of Anomalies Romaji music title Waltz Of Anomalies Music Lyrics written, Voice edited by ナノウ (Nanou) Music arranged by ナノウ (Nanou) Singer(s) 初音ミク (Hatsune Miku) Append Click here for the original Japanese Lyrics English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)： Just because I just laugh, looking like I don t care at all, Do you think that means I ve forgotten all about that day? Even though the wounder promptly forgets, The ones who are wounded never can, And it sticks in their heads, and builds up with dark, stagnant water... If you want it, then certainly I ll dismantle myself for you; Arms, legs, hair, tongue, chest, ears, nose, fingers, Not even leaving behind my heart... But there s one thing in this world which I desired above all else For you to shatter me to ashes with a few mere words... That s the only thing I need... So now, Let us dance until the dawn, until we sleep exhausted, Even if not a part of my heart can come through to you Smiling insincere in want of love, sleepless yet wanting to dream No, there s nothing sad about it... Right? Isn t that right? "If the people of the world were divided into two kinds, If we consider the people who are needed and those who aren t, I have nigh-zero confidence that I would be the former... So I at least tried to ensure I was needed by someone." And I can t expect anything else to go very well... Yes, Over and over again, I ve rewritten my message countless times; Already so messy and absurd, I m sick of just looking at it But still I walk, dragging my heart along, For there s nothing anywhere that can substitute... Right? Isn t that right? It s such a cruel world, isn t it? Everyone seeks out happiness, Forever and ever dancing A waltz riddled with anomalies... So now, Let us dance until the dawn, until we sleep exhausted, Even if not a part of my heart can come through to you Smiling insincere in want of love, sleepless yet wanting to dream No, there s nothing sad about it... And yet why am I crying? Please, tell me... Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)： Nanimo ki ni shitenai you na kao de watashi ga tada warau kara tte Ano hi no koto o zenbu nanimokamo wasureta to demo omotteru no Kizu o tsukeru hou wa sugu ni wasurete mo Kirareta hou wa zutto wasurenai Soshite itsuka atama ni kogetsuite kuroku yodonda mizu wa tamatteku Tatoeba kimi ga nozomu nara watashi o subete kaitai shite agemashou Ude mo ashi mo kami mo shita mo mune mo mimi mo hana mo yubi mo Kokoro sae mo subete nokorazu Dakedo watashi ga kono yo de ichiban nani yori mo hoshikatta mono dake wa Kimi no tatta hitokoto de konagona ni kudakechitte hai ni natta Watashi wa sore shika iranai no Saa Odorimashou yoake made tsukarehatete nemuru made Douse kono kokoro wa kimi ni wa nani hitotsu todokanai Ai ga hoshikute aisowarai yume ga mitakute fuminshou Betsu ni nanimo kanashiku wa nai yo Nee sou desho "Moshimo kono yo ni ikiteiru ningen ni wa ni-shurui iru toshite, Hitsuyou na hito to sou janai hito ni wakerareteiru to shitara, Watashi wa zensha de aru jishin ga mou kagirinai zero ni chikai node, Semete tada hitori dake ni hitsuyou to sareru hito de arou to shita." Sore sura umaku ikanai mama Sou Kurikaeshi kurikaeshi nando mo kakinaoshite Mohaya guchagucha de mechakucha de miru no mo iyake ga sasu Sore demo kono kokoro o hikizutte aruiteiku Kawari nado doko ni mo inai yo Nee sou desho Nante zankoku na sekai deshou Daremo ga shiawase o motome Mujun darake no warutsu o Itsumademo odotteyuku Saa Odorimashou yoake made tsukarehatete nemuru made Douse kono kokoro wa kimi ni wa nani hitotsu todokanai Ai ga hoshikute aisowarai yume ga mitakute fuminshou Betsu ni nanimo kanashiku wa nai yo Nano ni naze ka namida ga deru yo Nee oshiete

• xiao0000010 @ ウィキ - Benefits of Platform Heels

  https://w.atwiki.jp/xiao0000010/pages/12.html

  System heel footwear is ladies footwear which have thicker soles which are generally made from cork and plastic. Platform heels range from medium top to really higher heels. They vary in the usual large heels in the distinction lies in the fact that system heels have a very far more even peak whilst substantial heels have an angle that will cause strain leg or calf pressure into the wearer if worn for extended periods of time. Vital lead people in historic Greek theatre productions were being mentioned to obtain made use of system heels to help you improve their top. Via the a long time, these heels gained attractiveness but it was in the seventies and 80s that their popularity grew when rock musicians were being noticed in cheap dior ring them whilst on stage. Admirers shortly followed the development and towards the end with the 90s, the platform heels grew even more well known when the all-girl band, the Spice Girls ended up observed carrying out in them in many of their stage excursions. System heels can be found in several hues, hues and styles therefore you can even purchase them online. You could find one which will suit your style and character and cheap dior bracelet in hues and layouts that may delight you. With system heels found in styles starting from pumps to boots to sling-backs, the alternatives are limitless. You will discover colours to match any outfit and you simply can discover them in reliable shades to pastel types and even with layouts for example paisley print and polka dots. In the event you desire kinds with sequins and diamantes, you'll find certain to be some that will fit your type also. The principle benefit of platform heels is always that they supply the height of stilettos without the have to must pressure to walk in pointed heels. Not surprisingly, with height will come the potential for falling if just one will not be used to walking in them. Now we have found even well known models slipping from system heels which can be so high they seem to defy gravity! It's not recommended to push although carrying platform heels while you will be unable to gauge pedal stress accurately. Physicians also never suggest carrying heels of any variety for lengthy intervals thanks to the risk of producing a problem termed flatfoot. Although you will find those preferring platform heels towards the common high heels, the two have their pros and disadvantages. Stilettos have also been a mainstay in the majority of women’s wardrobes and so they do give a alluring appeal to an outfit. System heels on the flip side, have an attractiveness that demonstrates the fun loving side of individuals who put on them. Young young adults and older people seem to like them as they hold the advantage of supplying top together with funky styles to match virtually any outfit. Equally tall and quick gals can dress in platform heels which has a dress and look wonderful. Together with the choice of styles and colours offered not only in shops but in designer boutiques together with on the web, practically all youthful ladies will have a minimum of one particular set of platform heels within their collection of shoes.

• wangjunyu @ ウィキ - Significance of your Thickness of Poly Luggage

  https://w.atwiki.jp/wangjunyu/pages/20.html

  Should you think that acquiring plastic bags is surely an straightforward activity, re-evaluate. There is more to it than simply determining the best dimensions and gauge (body weight) for the meant intent. When picking an appropriate poly bag to your company, a millimeter can make a planet of variance. This sort of particulars are crucial in deciding on the most acceptable poly bag to your want.   A mil is usually a device to measure the thickness of plastic, wherein one mil equals one-thousandth of the inch. Now, you will need to secure a truthful plan of how these sizes and weights produce a variance when picking the bag that s appropriate in your small business needs.   Let us now look at the measure of everyday bag, and their thickness expressed in mils. A grocery bag measures 0.five mil, dry cleaning bags are 0.seventy five mil, retail procuring bags ordinarily evaluate two mil plus a freezer bag is burberry briefcase one.75 mil thick.   Their thickness of should be specified within the foundation of its use. As an example, if you must retailer solutions that have sharp edges or people who cheap burberry bags are bulky, a heavier or thicker bag might be suited. Also, bear in mind that its transparency is afflicted by its thickness. 1 mil poly bags will be significantly extra transparent compared to four mil. So, if you need to watch your products and solutions saved in it evidently, you need to select which might be considerably less thick.   Food stuff things this kind of as veggies and fruits are typically not stored in six mil baggage as they re meant for hefty duty defense. Bulky merchandise or individuals with sharp edges are saved in these luggage. 1 mil bags may be used for inexpensive storage for short time periods, 1.5 mil luggage undoubtedly are a great option to secure products and solutions from moisture and dirt, even though two mil poly baggage are deemed ideal for storage and safety for the duration of transport. 3 mil bags are handy with the storage of hardware such as nuts and bolts, or other industrial parts. The thicker four mil luggage are relatively more powerful than most baggage burberry tote bag and therefore, utilized for storage of large metallic sheets, nails, screws, and many others.   Within the context of the thickness of poly baggage as mentioned listed here, it could be less difficult for you personally to make your mind up about the one which is ideal for the use. When you purchase luggage which are much too thick, it could verify to generally be a waste of money. If you buy far too thin, it might not provide the purpose in addition. Therefore, opt for judiciously considering the type of your respective business enterprise items and their longevity. Accordingly, you should buy these baggage from the dependable on the internet retail store that supplies a broad array of solutions at wholesale rates.

• Library of Legacydeck - 2011 / 11 / 27 Tarmogeddon 5

  https://w.atwiki.jp/mtg2384/pages/1418.html

  開催日：2011 / 11 / 27 参加人数：138名 フォーマット：レガシー（～ISD） 27/11/2011 - Tarmogeddon 5 Report ufficiale autolink 優勝：UW Control‐Stoneforge 準優勝：ANT‐UBR 第3位：Maverick‐Punishing +u 第4位：ANT‐UBR 第5位：Maverick‐+u 第6位：Maverick 第7位：UBG Tempo‐Team America 第8位：Black Aggro 優勝：UW Control‐Stoneforge 使用者：Lang Matteo Main Deck 4《汚染された三角州/Polluted Delta》 4《Tundra》 3《溢れかえる岸辺/Flooded Strand》 3《島/Island》 3《ミシュラの工廠/Mishra s Factory》 3《不毛の大地/Wasteland》 1《氷河の城砦/Glacial Fortress》 1《平地/Plains》 1《Karakas》 1《Underground Sea》 4《石鍛冶の神秘家/Stoneforge Mystic》 4《瞬唱の魔道士/Snapcaster Mage》 3《ヴェンディリオン三人衆/Vendilion Clique》 4《剣を鍬に/Swords to Plowshares》 4《渦まく知識/Brainstorm》 4《Force of Will》 3《呪文嵌め/Spell Snare》 3《呪文貫き/Spell Pierce》 3《精神を刻む者、ジェイス/Jace, the Mind Sculptor》 1《殴打頭蓋/Batterskull》 1《饗宴と飢餓の剣/Sword of Feast and Famine》 1《対抗呪文/Counterspell》 1《仕組まれた爆薬/Engineered Explosives》 Sideboard 3《外科的摘出/Surgical Extraction》 3《狼狽の嵐/Flusterstorm》 2《流刑への道/Path to Exile》 2《解呪/Disenchant》 2《神の怒り/Wrath of God》 1《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 1《世界のるつぼ/Crucible of Worlds》 1《仕組まれた爆薬/Engineered Explosives》 準優勝：ANT‐UBR 使用者：Baxter Nicholas Main Deck 4《汚染された三角州/Polluted Delta》 4《霧深い雨林/Misty Rainforest》 2《Underground Sea》 2《島/Island》 1《Volcanic Island》 1《沼/Swamp》 4《強迫/Duress》 4《冥府の教示者/Infernal Tutor》 4《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe》 4《定業/Preordain》 4《渦まく知識/Brainstorm》 4《陰謀団の儀式/Cabal Ritual》 4《暗黒の儀式/Dark Ritual》 4《ライオンの瞳のダイアモンド/Lion s Eye Diamond》 4《水蓮の花びら/Lotus Petal》 3《陰謀団式療法/Cabal Therapy》 2《Grim Tutor》 1《苦悶の触手/Tendrils of Agony》 1《むかつき/Ad Nauseam》 1《炎の中の過去/Past in Flames》 1《金属モックス/Chrome Mox》 1《師範の占い独楽/Sensei s Divining Top》 Sideboard 4《闇の腹心/Dark Confidant》 3《巣穴からの総出/Empty the Warrens》 3《蒸気の連鎖/Chain of Vapor》 2《根絶/Extirpate》 1《美徳の喪失/Virtue s Ruin》 1《ハーキルの召還術/Hurkyl s Recall》 1《法務官の掌握/Praetor s Grasp》 第3位：Maverick‐Punishing +u 使用者：Cundari Federico Main Deck 4《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 3《燃え柳の木立ち/Grove of the Burnwillows》 3《不毛の大地/Wasteland》 2《Plateau》 2《Savannah》 2《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 1《ボジューカの沼/Bojuka Bog》 1《ドライアドの東屋/Dryad Arbor》 1《Taiga》 1《森/Forest》 1《ガイアの揺籃の地/Gaea s Cradle》 1《Karakas》 1《平地/Plains》 1《Tropical Island》 4《聖遺の騎士/Knight of the Reliquary》 4《ルーンの母/Mother of Runes》 3《貴族の教主/Noble Hierarch》 3《エイヴンの思考検閲者/Aven Mindcensor》 2《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 2《クァーサルの群れ魔道士/Qasali Pridemage》 1《漁る軟泥/Scavenging Ooze》 1《スクリブのレインジャー/Scryb Ranger》 1《極楽鳥/Birds of Paradise》 1《ガドック・ティーグ/Gaddock Teeg》 4《緑の太陽の頂点/Green Sun s Zenith》 4《剣を鍬に/Swords to Plowshares》 3《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 3《罰する火/Punishing Fire》 1《森の知恵/Sylvan Library》 1《壌土からの生命/Life from the Loam》 Sideboard 3《エーテル宣誓会の法学者/Ethersworn Canonist》 3《フェアリーの忌み者/Faerie Macabre》 3《狼狽の嵐/Flusterstorm》 2《窒息/Choke》 2《クローサの掌握/Krosan Grip》 1《流刑への道/Path to Exile》 1《ボジューカの沼/Bojuka Bog》 第4位：ANT‐UBR 使用者：Venturini Ivan Main Deck 3《沸騰する小湖/Scalding Tarn》 3《汚染された三角州/Polluted Delta》 3《Underground Sea》 2《島/Island》 2《沼/Swamp》 1《Volcanic Island》 4《冥府の教示者/Infernal Tutor》 4《ライオンの瞳のダイアモンド/Lion s Eye Diamond》 4《水蓮の花びら/Lotus Petal》 4《強迫/Duress》 4《渦まく知識/Brainstorm》 4《陰謀団の儀式/Cabal Ritual》 4《暗黒の儀式/Dark Ritual》 3《ギタクシア派の調査/Gitaxian Probe》 3《陰謀団式療法/Cabal Therapy》 3《思案/Ponder》 2《金属モックス/Chrome Mox》 2《Grim Tutor》 1《殺戮の契約/Slaughter Pact》 1《むかつき/Ad Nauseam》 1《炎の中の過去/Past in Flames》 1《苦悶の触手/Tendrils of Agony》 1《蒸気の連鎖/Chain of Vapor》 Sideboard 4《闇の腹心/Dark Confidant》 2《蔓延/Infest》 2《根絶/Extirpate》 2《巣穴からの総出/Empty the Warrens》 1《思考停止/Brain Freeze》 1《法務官の掌握/Praetor s Grasp》 1《殺戮の契約/Slaughter Pact》 1《残響する真実/Echoing Truth》 1《再建/Rebuild》 第5位：Maverick‐+u 使用者：Dell Orco Andrea Main Deck 4《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 3《不毛の大地/Wasteland》 3《Savannah》 2《森/Forest》 2《地平線の梢/Horizon Canopy》 1《平地/Plains》 1《Tropical Island》 1《Karakas》 1《ガイアの揺籃の地/Gaea s Cradle》 1《霧深い雨林/Misty Rainforest》 1《樹木茂る山麓/Wooded Foothills》 1《Maze of Ith》 1《ドライアドの東屋/Dryad Arbor》 4《聖遺の騎士/Knight of the Reliquary》 4《ルーンの母/Mother of Runes》 3《エイヴンの思考検閲者/Aven Mindcensor》 3《貴族の教主/Noble Hierarch》 2《漁る軟泥/Scavenging Ooze》 2《スクリブのレインジャー/Scryb Ranger》 2《石鍛冶の神秘家/Stoneforge Mystic》 2《クァーサルの群れ魔道士/Qasali Pridemage》 1《ガドック・ティーグ/Gaddock Teeg》 1《最後のトロール、スラーン/Thrun, the Last Troll》 1《極楽鳥/Birds of Paradise》 4《剣を鍬に/Swords to Plowshares》 4《緑の太陽の頂点/Green Sun s Zenith》 2《森の知恵/Sylvan Library》 1《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 1《火と氷の剣/Sword of Fire and Ice》 1《饗宴と飢餓の剣/Sword of Feast and Famine》 Sideboard 3《窒息/Choke》 3《翻弄する魔道士/Meddling Mage》 3《エーテル宣誓会の法学者/Ethersworn Canonist》 2《流刑への道/Path to Exile》 2《フェアリーの忌み者/Faerie Macabre》 1《ボジューカの沼/Bojuka Bog》 1《壌土からの生命/Life from the Loam》 第6位：Maverick 使用者：Fornasier Luca Main Deck 4《不毛の大地/Wasteland》 4《吹きさらしの荒野/Windswept Heath》 3《Savannah》 2《溢れかえる岸辺/Flooded Strand》 1《Maze of Ith》 1《ガヴォニーの居住区/Gavony Township》 1《平地/Plains》 1《Karakas》 1《Tropical Island》 1《ドライアドの東屋/Dryad Arbor》 1《新緑の地下墓地/Verdant Catacombs》 1《地平線の梢/Horizon Canopy》 1《森/Forest》 4《貴族の教主/Noble Hierarch》 4《ルーンの母/Mother of Runes》 4《聖遺の騎士/Knight of the Reliquary》 3《石鍛冶の神秘家/Stoneforge Mystic》 2《スクリブのレインジャー/Scryb Ranger》 2《エイヴンの思考検閲者/Aven Mindcensor》 2《クァーサルの群れ魔道士/Qasali Pridemage》 1《漁る軟泥/Scavenging Ooze》 1《最後のトロール、スラーン/Thrun, the Last Troll》 1《ガドック・ティーグ/Gaddock Teeg》 4《緑の太陽の頂点/Green Sun s Zenith》 4《剣を鍬に/Swords to Plowshares》 2《森の知恵/Sylvan Library》 1《火と氷の剣/Sword of Fire and Ice》 1《殴打頭蓋/Batterskull》 1《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 1《饗宴と飢餓の剣/Sword of Feast and Famine》 Sideboard 4《狼狽の嵐/Flusterstorm》 3《窒息/Choke》 2《トーモッドの墓所/Tormod s Crypt》 2《エーテル宣誓会の法学者/Ethersworn Canonist》 1《ボジューカの沼/Bojuka Bog》 1《三角エイの捕食者/Trygon Predator》 1《ファイレクシアの変形者/Phyrexian Metamorph》 1《クローサの掌握/Krosan Grip》 第7位：UBG Tempo‐Team America 使用者：Morrone Mauro Main Deck 4《不毛の大地/Wasteland》 4《汚染された三角州/Polluted Delta》 4《霧深い雨林/Misty Rainforest》 4《Underground Sea》 2《Tropical Island》 1《島/Island》 1《Bayou》 1《新緑の地下墓地/Verdant Catacombs》 4《タルモゴイフ/Tarmogoyf》 3《瞬唱の魔道士/Snapcaster Mage》 2《墓忍び/Tombstalker》 4《Force of Will》 4《渦まく知識/Brainstorm》 4《Hymn to Tourach》 3《思案/Ponder》 3《目くらまし/Daze》 2《恐ろしい死/Ghastly Demise》 2《思考囲い/Thoughtseize》 2《精神を刻む者、ジェイス/Jace, the Mind Sculptor》 2《ヴェールのリリアナ/Liliana of the Veil》 2《発掘/Unearth》 2《四肢切断/Dismember》 1《悪魔の布告/Diabolic Edict》 1《大渦の脈動/Maelstrom Pulse》 Sideboard 3《根絶/Extirpate》 3《破滅的な行為/Pernicious Deed》 2《クローサの掌握/Krosan Grip》 2《青霊破/Blue Elemental Blast》 2《狼狽の嵐/Flusterstorm》 2《恐ろしい死/Ghastly Demise》 1《壌土からの生命/Life from the Loam》 第8位：Black Aggro 使用者：Hrvatin Slaven Main Deck 17《沼/Swamp》 3《不毛の大地/Wasteland》 4《闇の腹心/Dark Confidant》 4《吸血鬼の夜鷲/Vampire Nighthawk》 3《深淵の迫害者/Abyssal Persecutor》 3《マラキールの門番/Gatekeeper of Malakir》 4《暗黒の儀式/Dark Ritual》 4《強迫/Duress》 4《Hymn to Tourach》 3《無垢の血/Innocent Blood》 3《苦花/Bitterblossom》 3《喉首狙い/Go for the Throat》 3《陰謀団式療法/Cabal Therapy》 2《梅澤の十手/Umezawa s Jitte》 1《火と氷の剣/Sword of Fire and Ice》 Sideboard 4《虚空の力線/Leyline of the Void》 3《蔓延/Infest》 3《Dystopia》 3《根絶/Extirpate》 1《大祖始の遺産/Relic of Progenitus》 1《苦花/Bitterblossom》

• RaiderZ Wiki JP - クエスト/GrandWallofSilence

  https://w.atwiki.jp/raiderz/pages/100.html

  クエスト - Grand Wall of Silence メインクエスト Find the Antibiotic Vaccination Saving the Wounded Difficult Mission Proof of Strength Proof of Intelligence Proof of Bravery Proof of Faith 追加クエスト Flower-Picking Kobolds Wind from Mt. Eda 毎日クエスト Meat for Energy Removing a Nuisance Saving the Wounded コメント メインクエスト Find the Antibiotic 発生 Haden 報告 Haden 報酬 8000exp / 55s42c 内容 Red Gypsophilas を6個集める 備考 Vaccination 発生 Haden 報告 Haden 報酬 8000exp / 55s42c 内容 Lion Mane Solider 7人に Red Magic Stick を使う 備考 Saving the Wounded 発生 Field Army Medic Junio 報告 Field Army Medic Junio 報酬 8000exp / 55s42c 内容 Field First-Aid Kit を7人の兵士に届ける 備考 Difficult Mission 発生 Haden 報告 Haden 報酬 12000exp / 83s13c 内容 Priestess Khania と Priestess Choyene のクエストを完了させる 備考 Proof of Strength 発生 Priestess Khania 報告 Priestess Khania 報酬 10000exp / 1g69s27c 内容 Contaminated Garden (Epic) に入り Master of the Garden を倒し Flower of Strength を持ち帰る 備考 Proof of Intelligence 発生 Priestess Khania 報告 Priestess Khania 報酬 10000exp / 1g69s27c 内容 Rengot Village の Goblin Golem を倒し Broken Control Device を持ち帰る 備考 Proof of Bravery 発生 Priestess Choyene 報告 Priestess Choyene 報酬 10000exp / 1g69s27c 内容 Catacomb of the Damned (Epic) に入り隠し部屋にある Magic Orb を持ち帰る 備考 Proof of Faith 発生 Priestess Choyene 報告 Priestess Choyene 報酬 10000exp / 1g69s27c 内容 St. Farnel Monastery (Epic) に入り Room of the Virgin Saint にある Holy Sceptre を持ち帰る 備考 追加クエスト Flower-Picking Kobolds 発生 Adjutant Theo 報告 Adjutant Theo 報酬 8000exp / 55s42c 内容 Kobold Gatherer を10匹倒す 備考 Wind from Mt. Eda 発生 Adjutant Theo 報告 Mercenary Recruiter 報酬 23c 内容 Rits の Teleporter Kate に Mt. Eda Holy Land へ転送してもらうMercenary Recruiter と話す 備考 毎日クエスト Meat for Energy 発生 KP Javas 報告 KP Javas 報酬 5000exp / 50s18c 内容 Deep Valley Uruk を倒して Deep Valley Uruk Meat を7個集める 備考 Removing a Nuisance 発生 Haden 報告 Haden 報酬 5000exp / 50s18c 内容 Deep Valley Harpy を12匹倒す 備考 Saving the Wounded 発生 Field Army Medic Junio 報告 Field Army Medic Junio 報酬 5000exp / 50s18c 内容 Field First-Aid Kit を7人の兵士に届ける 備考 コメント 名前

• Dominions 3 @ Wiki - Crown of Overmight

  https://w.atwiki.jp/dominions3/pages/1064.html

  Crown of Overmight 贅沢な冠。重いが指揮官向けの効果がいろいろある Crown of Overmight 兜 研究Lv 属性 属性2 内部ID 149 8 5 3 威力 攻撃補正 攻撃回数 長さ 　 　 防御力 防御補正 回避率 重さ 20　 -3 2 射程 弾数 特殊 　 その他 腕力補正：5、魔法抵抗力補正：4指揮上限：100、使用可能：Charm装備解除禁止　 ゲーム内解説文 This elaborate golden crown will graft itself onto its wearer s head when worn to keep it from being misplaced. Unfortunately, the gilded crown is so heavy and cumbersome that the wearer s movement will be severely hindered, should he ever be forced to move swiftly. It provides its wearer with an aura of royal awe, which causes people to flock to his cause and makes soldiers more willingly follow his lead. 和訳 この精巧な黄金の冠は、着用されると紛失を防ぐために自らを着用者の頭に結合します。残念ながら、この金色の冠は、着用者の行動を著しく妨げるほどに重く、彼が素早い動作を要求される際に邪魔になります。それは着用者に王の畏敬のオーラを与え、それによって人々を彼の目的の元に結集させ、兵士たちが彼の指揮に喜んで従うようにします。 注記 冗談のような大きさが目を引くアーティファクトの冠。こんなものを常に頭に乗せていたらそれだけで疲れ果てそうなものだが・・・。 冠ながら普通の兜に匹敵する防御力を持つが、代償として防御補正に大きなマイナスがつき、兜装備では唯一の重量設定まである。接近戦でも魔法でも邪魔になるだろう。しかも外すこともできない。 しかし、装備者は腕力、魔法抵抗の両方にボーナスを得られ、指揮上限も100増加。それによりAweまで付加される。さらに任意でCharmの使用も可能となる。 装備解除ができない点と、重さを受け入れられさえすればなかなか良い兜だと言える。接近戦では腕力増加が光るし、守りの面でも十分な防御力と魔法抵抗、Aweが機能する。一般兵と動く限りは指揮上限の激増も有益。 また必要に応じてCharmでの遠隔攻撃に徹することも可能になる。敵に魔法抵抗がさほど高くない大物が居る場合はむしろこちらを狙って使う手もある。抵抗貫通ボーナスやQuicknessも併用すれば成功率はさらに上がるだろう。 なお、このアイテムのAweはあくまで指揮上限ボーナス100突破のおまけ。もし他のアイテムからも指揮上限ボーナスを得たなら、25ごとにAweの補正値がさらに増加していく。Twin Spearあたりと組み合わせてみるのも悪くない。 コメント 名前 コメント

• canestro. - Two of us, and the monochrome.

  https://w.atwiki.jp/tfei/pages/35.html

  執筆日　2008年7月25日 備考　なんとなく過去の話。榛名山とハチロク。 こんにちは。泉かなたです。 今日は皆さんに、昔話をしようと思います。娘が生まれるより、少し前の話を。 Two of us and the monochrome. 　Ⅰ．suggerant 石川から駆け落ち、埼玉にやってきて３年目の８月。彼氏――なんてよそよそしい呼び方も何ですね。やっぱりいつも通りに呼びましょう――、そう君はいつものように、唐突に言い出しました。 「かなた、今週末にドライブ行かないか？」 今でこそ、そう君は幸手に豪邸を建てて、その大きな家を持て余しているのですが、当時はまだまだ駆け出しの作家でした。家賃数万円のオンボロアパートで同棲、クーラーもなければお金もない。貧乏だけれど幸せな毎日でした。 本題に戻りましょう。 ドライブですって？そう君、クルマなんて持ってないじゃない。 「大学の友達がクルマ貸してくれるって。原稿は一昨日に編集部に上げたから、しばらくはのんびりできるしな」 「へぇ……そう君、免許持ってた？」 「ああ。それも大学ン時に取った。身分証明書代わりにしかしてなかったけどな」 意外です。いくら違う学部だったからと言っても(そう君は教育学部、私はフランス語学部でした)、週に３～４日は顔を合わせていたのです。いつの間に免許なんて取ってたんでしょうか。 「で、どこに行くの？」 「そうだな……榛名山なんてどうだ？」 「群馬？」 「そう、群馬。夏こそ温泉とか」 私も暑い夏に騒がしい電気街へ行くよりは――どことは敢えて言いません――、落ち着いた場所に行く方が何倍も好きです。でも、20代半ばにして温泉旅行(しかも真夏に)というのはあまりにどうかと思いました。 「だからさ、一周回って温泉とか」 「まぁ、そう君から提案してくれるなんて珍しいしね。行きましょう」 「おお、そう言ってくれると嬉しいよ」 本当に、この頃のそう君には困っていました。ここで愚痴を言うつもりはありませんが、自分の趣味に私まで巻き込むんですからたまりません。 そんなそう君からのドライブのお誘いだなんて、受けないわけがないですよね。私もほんのちょっと意地悪しましたけど、榛名山までドライブすることに決めました。 　Ⅱ．demarrer 週末。朝７時きっかりに、そう君は車を取りに出て行ってしまいました。私もすでに起きていて、お弁当の用意の真っ最中。久しぶりに腕によりをかけて作ってみたんです！ 元々料理は好きでしたし、石川にいた頃から色々と作ってはいました。高校の頃はたまにそう君にお弁当作ってきたり。 もちろんそう君のお母さんとは申し合わせをしましたけどね。毎週木曜日は私がそう君のお弁当を作って行く日でした。 で、今日のお弁当は久々に、そう君の大好きな肉じゃがを入れたんです。私たちは２人とも和食党でしたから。 今日は私にしては珍しく、黒い服を着て行こうと思います。いつも白い服が多いのは私の趣味なんですけど、必要以上に子供っぽく見えるので悔しかったんです。 だから今日は黒いワンピース。デパートのセール品だったことは秘密です。 ８時。そう君が戻ってきました。 私はすでに準備が出来ています。そう君も……別段変わったものは必要ないはずです。 アパートの階段を降りると、道路沿いに白黒のツートーンのクルマが停めてありました。目は閉じていて――ライトが点く時だけまぶたを開くから――、どことなくそれが、目覚めの悪いパンダのようにも見えました。その閉じた両目の間には“TRUENO”の文字。何と読むんでしょう？ 運転席側のドアが開き、背の高いそう君がすっくと立ち上がります。私には到底真似できません。普段は情けないそう君がほんの少しだけカッコ良く見えたのは気のせいでしょうか。 「遅かったね。一体どこまで行ってたの？」 「春日部まで電車に乗って行って、帰りは運転して帰ってきた」 「けっこう大変だったでしょ？お茶飲む？」 「ああ、頼む。一服したら出発しよう」 私は自分の背丈ほどの小さな冷蔵庫から、烏龍茶の入ったケトルを取り出しました。湯呑みに冷茶は似合わないと常々思いますが、グラスよりはマシなように思いませんか？別に何だっていいんですけれど。 ２人分の湯呑みにお茶を注いで、私たちは一休みしていました。 「んじゃ、そろそろ行くか？」 「そうね。お弁当は出来てるわよ」 「かなたの弁当なんて久々だな」 「６～７年は作ってなかったかしら」 「ああ、高校の頃を思い出すよ」 私たちは、決して多くはない荷物をトランクに積み込み出発しました。 　Ⅲ．conduire 久喜ICから渋川伊香保ICまで、高速道路を使うことも出来たんですが、そこはやはりお金がない以上、下から走らなくてはどうしようもありません。埼玉西北の山々を抜けないことには群馬に着かないのです。石川はむしろ海の印象が強いですが、埼玉や群馬と聞くと、どうしても山道を思い浮かべてしまいます。 「そう君」 「何だ？」 「次の新作、売れるかな？」 「どうだろうな……自分が満足行くかどうかとはあんまり関係ないからなー……」 「そういうものなの？」 「どうやらそうらしいんだ。俺もデビューしてから気付いたんだが……去年の頭に出した『消えゆく記憶の残滓』。俺は今ひとつ納得いかなかったけど、賞だってもらったし、それなりに売れもした。その前は自信作だったのに空振りした。小説なんてそんなもんさ。売れるかどうかは分からないよ」 「そうなの……」 「まあ今回はまだ売れるだろ。けっこう読者ウケするやつを書いたつもりだし」 「次も売れるといいね」 売れるといいね、と言うよりは、売れてくれないと食べて行けないんですけどね。いちおう私も内職で家計を助けてますけど、それでも生活はそう君にかかってるんです。 「もう群馬入ったけど、どうする？どっかで休むか？」 「いや、いいわ。渋川まで行っちゃいましょう」 「了解しましたッ！」 そう言って、そう君はアクセルをふかします。唸りをあげながら山道を走るツートーン。きっと奇妙な光景なんでしょうね。 しかもこのクルマ、借り物ですよね？人様のクルマで事故なんかしたら、私たち食べて行けなくなるの分かってますか？ 「大丈夫だ！事故ってもお前だけは全力で守る！」 気持ちは嬉しいのですが……どうか無事に伊香保へ着きますように……。 　Ⅳ．sourire 結局、都会の真ん中を走ることなく、伊香保温泉街まで着いてしまいました。 駐車場にクルマを停めて私たちはドアを開けます。立ち上がった瞬間に、そう君との距離が一気に離れてしまうのは残念です。昔はもっと近かったのに、と思うこともあります。 「でも、昔よりずっとお互いが“近く”なっただろ？」 「そうね、気持ちは近くなったと思うわ。でも、いつもいつもそう君を見上げてるから肩が凝るの」 「じゃあこうすればいい。そりゃっ！」 「きゃああっ！やめてぇぇっ！」 そう君は素早く私を抱きかかえ、するりと自分の肩の上に乗せてしまいました。彼氏に肩車される女なんて未だかつて見たことも聞いたこともありません。 それなのにそう君は、あっさりと私を肩車してしまったのです。 「ほら、降ろして！」 「いいじゃないか、階段のてっぺんまで運んでやるから」 「うう……周囲からの好奇の視線が怖いわ」 主に親子と間違えられている方向で。或いは年の離れた兄妹？これでも同い年のカップルですから。 そう君は仕方なく私を降ろし、それから写真を撮っています。 大学の頃から変わらす使っているそう君の一眼レフカメラ、ものすごく似合っているから不思議です。そう君はカメラを片手に私に言いました。 「かなた、ちょっとそこの階段に腰掛けてくれないか？」 「階段？」 「ああ。このアングルだとかなりいい写真が撮れそうなんだ」 わかった、と軽く返事をして、私は階段に座りました。そう君はカメラを縦に構えています。やや横から太陽が照りつけていますが、逆光にはならないみたいですね。 かしゃっ、と、さりげなくシャッターが降りました。そう君は「はい、チーズ」なんて言わずに、唐突にシャッターを切るんですよ。なんでも、身構えると表情が硬くなるからだそうで、素早く写真を取ってしまうのです。 「うまく撮れた？」 「ああ、多分な。もう１枚いくぞ、それっ！」 「ああちょっとまだ私座ってない！」 こんな具合です。小さな頃から私はそう君に振り回されっぱなしでした。でも不思議と、それが嫌じゃなかったんです！だからこそ一緒にいるんですけどね。 私たちは少し石段から外れ、ベンチでお弁当を広げました。保冷剤を入れてきたので傷みはないはずです。 そう君は終始美味しそうに私のお弁当を食べていました。この顔が見たかったから、高校の頃の私は朝早くからお弁当を作っていたんです。久しぶりにお弁当を作って、昔の気持ちも思い出せたようですね。その気持ちが今でも変わっていないことも、私は嬉しく感じました。 「でも、かなたの弁当は昔から変わらないな」 「進歩してないの？」 「そんな意味じゃないさ。昔から美味いのは変わらない、ってことだよ」 分かってますよ？そう君がそんな酷いこと言うわけないですから。ちょっと意地悪してみただけですよっ！ 「ふふふ……そう言ってくれると作り甲斐があるわ」 「はは、俺は善良な消費者ってわけか」 「作り手にとっては最高のお客様よ」 「なるほど……ありがたい話だ」 「どういたしまして」 ２人は笑い合います。最近はそう君が忙しかったから、こうやってのんびり笑う時間はあまりありませんでした。決してそう君は私に当たったりはしませんけど、それでも構ってくれないと私も退屈なんです。 お弁当を食べ終わると、私たちはまた石段を登ることにしました。 　Ⅴ．prier 私たちが並んで石段を登ってゆくと(この石段がかなりハードでしたが)、古びた鳥居がありました。神社でしょうか。 伊香保神社？へぇ……こんなところにも神社があるんですね。 参拝する前に神主さんにお話を聞くため社務所に立ち寄ると、神主さんらしきおじいさん――相当のご高齢なようです――が私たちに気付いて出て来てくれました。 「お２人さん……どこから来なすったんだい？」 「埼玉です。幸手の権現桜の近くから」 答えたのは私ではなくそう君です。 「ほう……あの辺りだと、鷹宮神社が近いのかな？」 「隣町になりますね。鷹宮はご存知なんですか？」 「ああ、あそこの先代とは長い付き合いじゃった。今はまだ若い娘婿が神社を背負っておる」 「はぁ……。ところで、こちらは安産の神様がいらっしゃると聞いてきたんですが」 いつの間に調べたんでしょうか？当時はまだ小説も原稿用紙で、パソコンも持っていなかったんですが……。 「そうじゃな、子宝と……最近は縁結びも増えておる」 「縁結びですか？」 私は思わず問い返しました。 「そうじゃ。若いカップルが来ることが割と多いのう。あんたらもそうじゃろ」 「ええ、そうですね」 そう言ってそう君は私の肩に手を添えました。 「なら、ここの大己貴命[おほなむち]に参拝して行きなさい」 「大己貴命……大国主命[おおくにぬしのみこと]ですか」 そう君がまた問います。 「そうじゃな……確かそうだったかな」 私たちはとりあえず、お祈りしてくることにしました。 ２人並んで手を合わせ、そう君は何かを呟いたようです。私たちの縁結びでしょうか。子宝を願うのはまだ気が早いように思いますが……。 「何をお祈りしたの？」 「ははは……まだ秘密だ」 「そう君ズルいよ」 「お前だって俺と同じじゃないのか？」 「うーん、そう君が変なことお願いしてなかったらね」 「手厳しいなァ……」 石段を下りながら私たちは談笑します。誰かお土産を買って行かなくちゃならない人はいなかったでしょうか？ 「出版社のほうと、お隣さんは要るわよね？」 「ああ、あとクルマ貸してくれた友達に買って行ってやってもいいか？」 「そうね。お礼の菓子折り代わりにどうかしら」 「なるほど、いっぺんに済んでラクだな」 「べ、別にそんな意味で言ったつもりじゃないよ！」 「……そんな慌てて弁解しなくてもいいだろ？顔真っ赤だぞ？」 「もう！そう君のバカ！」 私は思いっ切りそう君の頭を小突こうとしました。 しかし……。 「かなた……ひょっとして」 ――届かないのか？ ――もうッ！うるさーい！！ 　Ⅵ．avouer お土産は５人分。伊香保名物、温泉まんじゅうです。伊香保温泉と言えばコレですよね？ ２人は駐車場に乗り、そう君は慣れない手つきでキーを回します。私たちは榛名山をドライブすることにしました。 交通量の少ない山道を走りながらそう君は言います。 「ここも秋になると紅葉が綺麗なんだってさ」 「前に榛名まで来たことあるの？」 「いや、写真を見せてもらっただけだけどな」 「群馬に友達なんていた？」 「出版社に前橋出身の人がいるんだ。旅行の時の写真を見せてもらったのさ」 じゃあなんでこんな真夏に連れてきたのよ？私のささやかな、しかし最大の疑問の答えは、まだ私には分かりませんでした。 「でも、ずいぶんと曲がりくねってるわね」 「だよなぁ……どうりで好きこのんで来る人もいないわけだ」 10分ほど走った辺りでまた駐車場が見え、そう君はそこにクルマを停めました。 そして私たちはクルマを降り、湖畔へと歩いてゆきました。 湖畔にはベンチ。そう君は私に、座ろう、と提案します。私はその左側に、そう君は右隣に座りました。湖の向こうからは、真っ赤な夕日が私たちを照らしています。 「ふぅ……かなた、体調悪くないか？」 「大丈夫。ずっと元気だから」 「そうか。無理せずにいつでも言ってくれよ？」 「了解しましたっ」 私は元気なことをアピールするために、少しだけ威勢良く答えました。 「そりゃあ結構だッ！」 夕日に向かって、そう君が右手の小石を投げると、小石は湖面を４回跳ねて湖底へと沈んでゆきました。 「そういえば、ゆきんとこのゆいちゃん、今いくつだった？」 「確かもうすぐ３歳になるんじゃなかった？」 「もう３歳か……何となく先越された感じだな」 「うーん、ゆきちゃんは結婚早かったから」 「ああ、分かってはいるけどさ」 「そう君は悔しいの？」 「まあ、悔しくないって言ったら嘘になるな」 「そう……それはそう君自身にも原因はあるんじゃないかしら？」 「性格か？」 「性格もそうだし、その趣味も」 「趣味？」 「そう。昔からずっと漫画とか好きだったじゃない？ほんとに、いつの間にこんな風になっちゃったんだろ」 呆れざるを得ませんでした。幼稚園くらいの頃は、さすがに今みたいなゲームに手を出したりはしていなかったみたいですが、中学くらいからかな？そう君が少しずつ変わったのは。 「それはな、かなた」 そう君は静かに口を開きました。 「お前が振り向いてくれないから、俺はこんな風になっちまったんだよ」 「え？」 私は思わず、素っ頓狂な声をあげてしまいました。ふだんの私なら、「私のせいなの！？」なんて、言い返すことだって出来たんですが。 「こんな言い方も何だけどさ」 そう君は続けます。 「俺は曲がりなりにも小説書いてるから、もっと凝ったことを言おうかとも思った。でも結局、伝えたいことはすごく簡単なことだったんだ。ひとつの思いだけが言いたかったのさ」 ――――俺と結婚してくれ！ え？こんなところでプロポーズ？ そう君はじっと私の目を見つめて返事を待っています。私は答えなくてはなりません。答えはどうだって？ 決まってるじゃないですか！ ――――私も、そう君と結婚したい。 いつの間にかそう君は、左手に小さな箱を持っていました。そして私に言います。 ありがとう。それならこれ、もらってくれるよな？ 小箱の中身は指輪でした。夕日がまぶしいので分からなかったんですが、小箱の正体は指輪のケースだったのです。 そう君の大きな手が、子供のような私の手に触れます。私のことを好きでいてくれる人がいるという実感だけで、私は頬を赤らめてしまいました。 指輪が入らない？まさか。 指はすごく細いんですから。 いや、ちょっとはめ慣れてなかっただけみたいです。 こうして、そう君は私にプロポーズしてくれたのでした。 　Ⅶ．epilogue その後のことを、少しだけお話しましょう。 そう君は少し席を外して、公衆電話の方へ行ってしまいました。あとで分かったのですが、クルマを借りていた友達のところに電話していたようです。 結局どちらともなくクルマに乗った私たちは、春日部のそう君の友達のお家へ立ち寄りました。そう君としては、そこから電車に乗って帰るつもりらしかったんですが、お友達はご厚意で私たちを幸手まで送り届けてくれました。 私は疲れのあまり、後部座席でそう君にもたれかかって眠ってしまったんですが、幸手のアパートで私を起こした時のそう君の顔は今でも忘れられません。薄暗かったのでよく見えませんでしたが、すごく優しい顔をしていたのです。今まで見たことがないほどに。 ３日後に私たちは籍を入れました。８月19日。私の誕生日が次の日で、そう君の誕生日がさらにその次の日。 こなたを身ごもったのは、それから４年後の話になります。子宝に恵まれるのが少し遅かったので私は――それ以上にそう君が心配したんですが、何とか子供はできました。 それからのことは皆さんご存知だと思います。私の人生は決して長くはなかった。けれど、そう君と過ごした５年間――いえ、30年の月日は、本当に幸せだったと自信を持って言えます。 短い間ではあったけれど、そう君の妻として在ることが出来た。それが私の一番の誇りなんです。 私がいなくなったからといって、そう君がすぐに再婚するなんて思いませんでしたが、私のことを引きずり続けることも決して良くないと私は知っていました。 しかしそう君は、男手ひとつでこなたを育て上げてくれました。私が望んだ普通とはちょっとだけ違うけれど。 今日はプロポーズから25年の記念日。 ２年ぶりにまたこの家に帰ってきました。“向こう”でもお盆は帰省ラッシュでしたから……わざと日程を遅らせて来たんです。 相変わらずそう君とこなたは楽しそうに遊んでいます。こなたはもう20歳なんですね。 「………だから、榛名山とハチロクには、かなたとの思い出があるんだよ」 「へぇ……まさか榛名湖でプロポーズしたなんてねぇ。お父さんらしいようならしくないような。しかもハチロクだなんて」 「まあ、もう25年も前の話だけどな」 「25年かぁ……お、ゆーちゃんお疲れさま」 「あ、お姉ちゃん、何の話してたの？」 「そうそう、今お父さんの若い頃の「ああー、何でもないよ。気にすることじゃないから。お茶そこにあるからね」 「？？？(何なんだろう、変なの……)　じゃあ、頂きますね？」 お茶で一服するゆたかちゃん。この子ももう受験生です。高校３年生の夏なんですね。 私の方が１日だけ年上なんです。見た目はそう見えないかもしれませんが。 「そういえば、明後日お父さん誕生日だったっけ？」 「ああ。その前にかなたの誕生日があるけどな」 「２人とも、今年で何歳？」 「確か今年で……５０！？嘘だろ？俺もう五十路[いそじ]なのか！？」 「お父さん落ち着いて」 これはさすがに落ち着けないと思います。私ももう明日が誕生日ですから……私も５０歳ですか！？なかなか精神的に応えるものがあります。いくらもう年を取らないと言えども５０だなんて！ でも、こうやって人は変わってゆくんだと思います。私は一足先にそう君やこなたとは別れてしまったけど、人はみな順々に老いてゆくのです。 最近はそれもいいと考えられるようになりました。私たち人間は永遠ではありません。しかし、だからこそ毎日を幸せに生きることができるし、喜びも悲しみも受け入れられると、そう思えるんです。 皆さんにはまだ時間があります。でもそれは無限じゃない。私たち人間が与えられた時間なんてあっという間なんです。 でも、そのあっという間だけでも、私は幸せだった。だから私は皆さんにお願いしたいんです。 あなたは、誰かに愛されてますか？ そして、誰かを愛してますか？ 私は、人は必ず誰かに愛されてると思えるんです。私もまた、そう君とこなたを、心から愛していますから。 そう君とこなたが、とてもとても好きですから。 Fin. with a respect for Noriyuki Makihara 『ズル休み』 Back to Novel

• S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ - st_dialogs_pripyat.xml

  https://w.atwiki.jp/stalker_cop/pages/20.html

  ?xml version= 1.0 encoding= windows-1251 ? string_table     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_0         text Hah! That showed em! Thanks for helping me out. If it weren t for you, those bastards would ve gobbled me up before long. You know, you re a good stalker, after all... Sorry I got in a huff back there, but you could have told me that you re USS earlier. /text ハッ！見やがれってんだ！助けてくれてありがとよ。もし、あんたが居なけりゃあのクソッタレどもに俺はむさぼられてだろうよ。分かっちゃいるが、アンタはいい Stalker だ、誰がなんと言おうとだ・・・腹を立てちまって悪かったぜ、だが、もっと早くアンタが USS の人間って言ってくれたって良かっただろ。     /string !-- 「貪」の字は第二水準の漢字の為使用不可、「良かったろ」の場合？をつけないと意味がわかり難い。「良かっただろ。」に修正--     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_1         text No problem. We better make for the military camp - it s safer there. /text 気にするな。Military の拠点に向かった方が良いな。そこなら安全だ。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_11         text Yeah, it s bound to be better than wandering around Pripyat on my own. /text ああ、Pripyat を一人でぶらついてるより、その方がマシだな。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_111         text Let s go, then. /text 一緒に行こう。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_112         text I ve got some business to finish up here, but you go ahead. The camp is in the laundromat building. /text 俺にはここでやるべき事がある、 先に行ってくれ。拠点はコインランドリーの建物の中だ。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_after_fight_2         text Time for me to go. /text そろそろ行かなきゃならん。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_0         text Wait... Take this... It s the most reliable MG in the Zone. /text 待てよ・・・コイツを持ってけ・・・Zone で最も頼れるマシンガンだ。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_1         text Wait, don t you need it anymore? /text 待ってくれ、こいつが無くていいのか？     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_11         text I ll always have something to fight off a couple of mutants with. Plus I ve decided to go back - Garry will be taking me to Jupiter. So you ll need it more. Take it and use it well. /text 俺は何時もどこぞのミュータントと戦うのに必要な物は持ってる。それに俺は引き返す事に決めた。Garry が俺を Jupiter まで連れてってくれる。それに、アンタにゃコイツが必要になるだろう。大事に使ってくれよな。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_111         text Good luck to you. /text 幸運を。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_2         text Thanks, it s a great weapon. /text ありがとう、素晴らしい武器 だ。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_21         text Hah! It s not great, it s the best in the Zone. It s modified, so it s a touch on the heavy side, but then you don t need to run when you ve got that kind of cannon on you - let the enemy do the running! /text ハッ！ 素晴らしいじゃねぇよ、Zone で一番イカす奴だ。改造したんだが、ズシリとくる手触りだろう。だがコイツを手にした瞬間、走る必要はなくなる・・・そん時のお前は砲台になってるからよ。今度は敵さんが逃げ出すのさ！     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_211         text Bye. /text じゃあな。     /string     string id= jup_b15_zulus_b301_reward_dialog_3         text Cool! /text いいな！     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b301_about_zulus_0         text Do you know where Zulu went? /text Zulu がどこに行ったか知ってるか？     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b301_about_zulus_1         text He left... He asked me to take him to Jupiter and we parted ways not far from the plant. He didn t tell me where he was going. /text あいつなら帰ったよ・・・Jupiter まで連れて行ってくれと頼まれたんだ、着いた後は工場近くで別れた。どこに行くかは教えてくれなかったな。     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_0         text Wait... I had a rather unpleasant experience I wanna share... Some mercs asked me to lead them to Pripyat. Initially they won me over with a juicy fee, but I soon realized I was in the brown stuff... They didn t let me out of their sight for a second and threatened me at gunpoint.  I managed to escape as we approached Pripyat but they re bound to be in the city by now, so be careful. /text 待ってくれ・・・誰かに喋りたいほどスゲぇ腹の立つことがあったんだ。何人かの Mercenary 共が俺に Pripyat までの案内を頼んできたんだ。ヤツら最初のうちは俺をおいしい報酬で釣ろうとしてたんだが、俺はすぐにヤバい話だって気づいたんだ。ヤツら一秒たりとも俺から目を離さなかったし、それどころか銃を向けて脅してきやがった。Pripyat まで辿り着くなり何とか逃げ出してきたが、ヤツらはきっとこの街まで来る気だぞ。気をつけたほうがいい。     /string !--as の使い方修正--     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_1         text Did you hear what the mercs were talking about by any chance? /text Mercenary 達が何を話していたか、聞ける機会は無かったか？     /string !--「聞くようなチャンス」は不自然なので変更--     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_11         text Some of it, yeah. They clearly had no intention of letting me live, so they didn t conceal their plans. They were mainly discussing meeting the client s people, who were going to show them the object and the purpose of their mission. /text ああ、少しはあったよ。あいつらは明らかに俺を生かして帰す気なんか無かったから、計画を隠す事すら考えなかったみたいだ。ヤツらは 顧客 の送ってきた人間との打ち合わせについて話してたよ。そいつが仕事の目的と方法を説明するらしい。     /string !--他の訳文ではClientは 顧客 と訳されているので統一--     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_111         text Where is the meeting going to happen? /text その打ち合わせはどこで行われるんだ？     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_1111         text Nearby, in the yard of the apartment complex. /text 団地の庭の近くだよ。     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_2         text Thanks for the information. /text 情報をありがとよ。     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_0         text You mentioned the mercs - did you hear what they were talking about? /text Mercenary 達だって？ヤツらが何を話していたか聞いたか？     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_1         text Some of it, yeah. They clearly had no intention of letting me live, so they didn t conceal their plans. They were mainly discussing meeting the client s people, who were going to show them the object and the purpose of their mission. /text ああ、少しはあったよ。あいつらは明らかに俺を生かして帰す気なんか無かったから、計画を隠す事すら考えなかったみたいだ。ヤツらは 顧客 の送って きた人間との打ち合わせについて話してたよ。そいつが仕事の目的と方法を説明するらしい。     /string !-- client ＝ 顧客 --     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_11         text Where is the meeting going to happen? /text その打ち合わせはどこで行われるんだ？     /string     string id= jup_b43_stalker_assistant_b35_about_merc_actor_111         text Nearby, in the yard of the apartment complex. /text 団地の庭の近くだよ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_arranged_outfit_0         text I ve made some arrangements with the scientists about a suit - go see Hermann about it. /text スーツについてなら Scientist にアテがある、 Hermann にその事について声をかけてくれ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_arranged_outfit_1         text OK... Where s the meeting point? /text わかった・・・合流地点はどこだ？     /string     string id= pri_a15_sokolov_arranged_outfit_11         text Near Yanov station, at Zulu s place. /text Yanov 駅の近くだ、Zulu のところに集結してる。     /string     string id= pri_a15_sokolov_arranged_outfit_111         text It s full of stalkers! How about you take me there, because if I show up on my own there could be trouble. If you re with me, they won t shoot because they know you. /text Stalker でいっぱいじゃないか！頼む、俺と一緒に行ってくれないか？俺の素性がばれたらゴタゴタが起きそうなもんだろうに。あんたがいてくれなきゃ、撃ち殺されてるところだぜ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_evacuation_point_0         text Which evacuation point did you go to? /text どこの脱出地点まで行ったんだ？     /string     string id= pri_a15_sokolov_evacuation_point_1         text Sorry, I can t discuss that - it s classified. /text 俺からは何ともいえないな。機密事項だ・・・     /string     string id= pri_a15_sokolov_goto_zulus_0         text Let s go see Zulu. /text Zulu と会いに出発だ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_goto_zulus_1         text OK. But first we ll need to go see Hermann to get the scientific suit. /text 了解、だが最初に、Scientific suit を手に入れる為に Hermann と顔を合わせる必要があるな。     /string !-- Hermann は人名で、go see + 人名は～に会いに行くの意--     string id= pri_a15_sokolov_goto_zulus_11         text Let s go. /text よし、行こう。     /string     string id= pri_a15_sokolov_goto_zulus_2         text I d go... But there s an emission out there. Let s wait a bit? /text ああ、 Emission が発生しているが・・・しばらく待機するか？     /string     string id= pri_a15_sokolov_jupiter_0         text How did you end up here? /text どうやってここまで来たんだ？     /string !-- 訳修正--     string id= pri_a15_sokolov_jupiter_1         text My helicopter crashed onto a Jupiter workshop and went through the roof. I m the only survivor - I managed to get out of the Jupiter plant and make my way to the nearest evacuation point, but there was nobody there. Then I met Garry and he led me to the bunker. /text 俺の乗ったヘリコプターは Jupiter の工場棟の上空で事故って、屋根を貫いて墜落したんだ。生き残ったのは俺だけだった、それでなんとか Jupiter 工業地帯を脱出して最寄の脱出地点へ向かったんだが、そこにはだれも来ちゃいなかった。それからすぐ Garry に出会って、この移動研究所に連れてきてもらったんだよ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_need_outfit_0         text You ll need a suit with a closed-cycle respiratory module to get to Pripyat. /text Pripyat に行くには内部循環呼吸装置付きのスーツが必要なんだ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_occupation_0         text What do you do here? /text ここで何をしているんだ？     /string     string id= pri_a15_sokolov_occupation_1         text My orders are to proceed to the evacuation point, but the Zone is too dangerous. I m a pilot, not a storm trooper! That s why I m waiting here in the hope that I ll be collected once the operation is completed. /text 俺の今の任務は脱出地点へ向かうことだ、だが Zone はあまりにも過酷でな。俺は操縦士であって強襲隊員じゃないんだよ！だから、作戦が完全に終了したあと俺を回収しに来てくれる事を願ってここで待っているのさ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_pripyat_group_0         text I m putting a squad together to go to Pripyat with. Wanna join me? /text 俺は Pripyat に行く為の部隊を編成している。どうだ？お前も入らないか？     /string !--このほうが自然じゃね？--     string id= pri_a15_sokolov_pripyat_group_1         text Pripyat? You know, I think I will... Maybe some of our guys survived and made it there... There s an evacuation point in Pripyat, so that s actually my destination. I d never make it on my own, but I m willing to give it a go together with your squad. /text Pripyat だと？そういうことか・・・俺の仲間がそこで生き残って、集結している可能性もあるな・・・脱出地点が Pripyat にもあるからな、なら俺が行くべき場所はそこしかない。俺一人の力じゃどうしようにもならないんだろうが、あんたの部隊と一緒なら行けると思う。     /string     string id= pri_a15_sokolov_pripyat_ready_0         text Are you ready to go? /text おい、準備は出来たか？     /string     string id= pri_a15_sokolov_pripyat_ready_1         text I guess you could say that. /text ああ、行けるぜ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_start_dialog_11         text Hello, stalker. /text よう、Stalker 。     /string !--句読点の追加--     string id= pri_a15_sokolov_start_dialog_12         text Hey. /text よっ。     /string !--句読点の追加--     string id= pri_a15_sokolov_start_dialog_13         text Hello. /text こんにちわ。     /string !-- 句読点の追加--     string id= pri_a15_sokolov_start_dialog_14         text Hello, Major. /text よう、少佐。     /string     string id= pri_a15_sokolov_where_from_0 !--言語統一--         text Where did you get a military uniform? /text おい、その軍服はどこで手に入れたんだ？     /string     string id= pri_a15_sokolov_where_from_1         text Heh... Well, I guess everyone knows that the military helicopters crashed by now... I m Lieutenant Sokolov, copilot of one of the helicopters. /text へへっ・・・まぁ誰でも知ってはいるとは思うが、今あちこちに Military のヘリコプターが墜落してるだろ・・・俺は Sokolov 中尉、その内の一機の副操縦士だ。     /string !-- 明確にNPCの派閥を示している。--     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_dialog_0         text About that sentry... /text 前哨について・・・     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_dialog_1         text His signal is coming from the old grocery store, but he s not responding... Maybe he lost his radio... It s hard to be certain at this point. We need to find him... /text 彼からの信号は食料品店の跡地から発信されている、だが反応は無い・・・おそらく無線機を落としたんだろう・・・居場所を特定するのは困難を極めるだろうが、必ず探し出さねばならない。     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_dialog_11         text Thank you, Colonel! I think I ll manage. /text 大佐、感謝いたします！私にお任せください。     /string !--行方不明の歩哨の事について聞いた後の選択肢、意味不明だったので修正--     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_0         text About that sentry... /text 前哨について・・・     /string !--口調と...修正--     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_1         text Well... It s all because of that controller... That s probably what happened to the recon squad, too. It made them shoot each other... Those creatures are some of the worst in the Zone, plus we have not been trained to fight them. The controller came as a complete surprise to us and we ve lost men yet again... /text なるほど、全て Controller の仕業のだったのか。おそらく前哨隊も同じようにやられたのだろうな。こいつのせいで、同士討ちをしてしまったのか・・・ Zone でも最も最悪なクリーチャーに出くわしてしまったわけか、それに加え、こいつらとの戦闘訓練は受けていないからな。 Controller の不意打ちにまんまとひっかかったのか・・・また仲間を失ってしまった・・・     /string !--クりーチャーは一般的なカタカナ語ではないので訳した。creatureはこの場合生き物というだけでなく「キモイ」というニュアンスがあるのだが、大佐はあまり下品な物言いはしないようなので特にこのニュアンスは強調しなかった-- !--クリーチャーは多少グロがあったりホラー要素のあるゲームなら良くある用語ですし、生物では微妙なニュアンスが伝わらないのでクリーチャーのままが良いでしょう--     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_11         text At least this controller has been dealt with. /text ともあれ、この Controller の処理は完了しました。     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_111         text I hope things calm down a bit now... I m grateful for your help, Major. I suspect you must have used a lot of ammunition in the course of this mission... Find Lieutenant Kirillov and ask him to issue you with the necessary kit. /text 少しでも早く事態が収拾して欲しいものだ・・・少佐、協力ありがとう。今回の作戦では大量の弾薬を消耗したものと思われる、Kirillov 中尉に声をかけて補給を受けるように。     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_1111         text Thank you, Colonel! /text 大佐、感謝します。     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_pass_task_dialog_12         text Don t worry, Colonel... I ll deal with that mutant. /text 大佐、ご安心を、ミュータントは私が処理します。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_0         text Can you give me more details on the mission? /text その任務に関する詳細な情報を教えていただけませんか？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_11         text Who is he? /text 彼は誰ですか？     /string !-- 口調修正ｰｰ     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_1_0         text If we don t find the source of interference soon, we ll have little left to do but wait and die. The first mass Monolith attack will tear the military into shreds... And the operation will result in definitive failure... /text もし妨害電波の発信源を早急に見つけられなければ、少しの時間をも待たずに我々は全滅だ。 Monolith の攻撃に屈し、作戦を大失敗させ、我々Military の威信を切り裂かれることなどあってはならないのだ・・・     /string !--タスクのXMLでinterference/radio interference は妨害電波と訳されているので統一します。結局このジャミングの正体はmonolithが大好きな謎のオブジェから発せられていた謎の放射だった訳ですが、この時点ではそれは判明していない事ですし、軍人が無線機の通信を妨害された場合に口を突いて出るのは「妨害電波」以外にありません。-- !-- 明確にNPCの派閥を示している。--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_1_1         text I ll try to find the source as soon as possible. /text 早急に発信源を特定します。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_2_0         text So, Major? Did you find the source of radio interference? /text では少佐？妨害電波の発信源は特定したのかね？     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a25_base_reminding_2_1         text No, I m still working on it... /text いいえ、まだ探索を続行中です・・・     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_about_merc_start_0         text Garry told me about the incident with the mercenaries... /text Garry が Mercenary との一件について教えてくれました。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_about_merc_start_1         text Yes, he told me about it too... As soon as Garry escaped he came here in fear of being pursued. Fortunately - both for him and for us - the mercs didn t track him... We re watching the place where the mercs and the client s people are supposed to meet, but it s all quiet... I d love to know what the mercs are after here... /text ああ、恐ろしい追撃からここまで逃れてきてすぐ、 Garry は私にも話してくれた。彼にとって、そして我々にとっても運がよかったのは Mercenary 達がここまで追いかけてこなかったことだ。今、我々は Mercenary とその 顧客 が取引する場所を見張っている、ひそかにな、そこで何をする気なのか是非とも確認したい。     /string !--Client の訳修正--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_0         text I have information that the mercs are looking for a secret laboratory in Pripyat. /text 私が入手した情報によりますと、 Mercenary は Pripyat で秘密研究所を探しているようです。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1         text A secret laboratory, here in Pripyat? But where did you get this information? /text 秘密研究所だと、それがこの Pripyat にあるのかね？どこでそんな情報を仕入れたのだ？     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11         text From a merc notebook in Zaton. It s also confirmed by a story told to me by a stalker called Uncle Yar. /text Zaton 地区で入手した Mercenary のノートPC によるものです。また、その件については Uncle Yar と呼ばれる Stalker の証言にも裏打ちされております。     /string !--アイテム名統一--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111         text Hrm... Do you know anything else? /text なるほど・・・他に何か情報は？     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1111         text They re looking for the central laboratory. I was able to find out its coordinates during my investigation. /text 彼らは中央研究施設を探しているようです。その座標は私が調査によって特定しています。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11111         text If this is true, it means that we ve got another enemy on top of the zombies and fanatics... We need to decide on a course of action. /text その話が真実ならば、Zonbie と宗教キチガイを統括する謎の敵を相手にしているということになるな・・・より慎重な行動が求められるということか。     /string !--モノリス兵の事をMonolithと呼ばずfanaticsと呼称していることから、この文では相手の所属ではなく本質を指していると思われるのでこっちで。-- !--↑本質も派閥名もともに Zombie ですよ。カタカナ語にする必然性ってあるんですか？--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111111         text We must observe the meeting and eliminate the client s representative, if possible - that will ensure that nobody goes to the X8 laboratory for a while. /text 我々はその接触を監視し、 顧客 として接触してきた者を排除する必要があります、そうすれば誰も我々より先に X8 研究所に到達することはできません。     /string !--client の訳修正--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1111111         text That s a good solution in that although we won t find out who else knows about the laboratory, we ll at least make sure the mercenaries don t reach it. At the same time, the mercenaries will react fast and they ll be a threat to us. Try to kill both targets if you can. I ll order Lieutenant Kirillov to go with you. /text 確かにそれはいい作戦だが、可能なら研究所についての情報を持つ者を特定したい、 Mercenary が研究所に到達しないように工作するのは最終手段としよう。攻撃を加えたならば即応戦してくるだろうが、可能ならどちらの目標も射殺し、情報を奪い取れ。作戦には Kirillov 中尉を随伴させる。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11111111         text OK. /text 了解。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_11111112         text Wait, maybe we should choose the other target. /text お待ちを、今すべきことは別にあるかもしれません。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111111121         text Decide which target is the priority. /text 今やるべきことは何か考えたまえ。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111112         text We need to eliminate the mercenary leader - do that and the beheaded merc squad won t be much of a problem anymore. /text Mercenary の隊長を排除しましょう、司令官の欠けた部隊など取るに足りません、そうすれば我々の障害になる事はもう無いでしょう。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_1111121         text That s a decent solution, but the messenger will probably escape and then hand over the information about the laboratories somewhere else, so that the mercenaries will still reach it eventually. Try to kill both targets if you can. I ll order Lieutenant Kirillov to go with you. /text それはいい案だ。だがそれだけでは敵の伝令役に逃げられ、工場やその他の情報を渡されてしまい、結局 Mercenary に到達されてしまうだろう。だから可能なら二人とも射殺するんだ。 作戦には Kirillov 中尉を随伴させる。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_111113         text I don t have the time for this. /text この作戦に従事する時間はありません。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_12         text From a merc notebook in Zaton. /text Zaton 地区で入手した Mercenary のノートPC によるものです。     /string !--アイテム名統一--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_actor_know_about_merc_13         text A story told to me by Uncle Yar, a stalker from Yanov station. /text Yanov 駅にいる Uncle Yar と呼ばれる Stalker の証言によるものです。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_0         text About the mercs... /text Mercenary について・・・     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_1         text Great job - both targets have been killed. Now the mercs won t get in our way and will avoid needless interest in the lab. You can keep the rifle. Here s some more ammo for it. /text 目標を 2 人とも射殺することが出来た、でかしたぞ。これで Mercenary はもう我々の活動を妨害することは出来ないだろうし、研究所への関心も失せた事だろう。ライフルは君に預ける。弾薬ももっと渡しておこう。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_2         text Good, now that the leader is dead, the mercenaries won t be a problem for us. But, seeing as the client s people made it out, they could show up at the lab. Stay alert... You can keep the rifle. Here s some more ammo for it. /text よし、 Mercenary の隊長を射殺できたな、これでもう奴らによる妨害のことは考えなくてもよさそうだ。だが、 顧客 のほうは健在だ、研究所に奴らが先回りすることは多分に考えられる。警戒を怠るなよ。ライフルは君に預ける、弾薬も渡しておこう。     /string !--client の訳を顧客に修正。他の訳文との整合性を取る為--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_3         text Good - now that the person who knew the location of the laboratory is dead, the mercenaries won t find it. Then again, I doubt they ll be leaving Pripyat and that means they ll be a constant threat to us. Stay alert... You can keep the rifle. Here s some more ammo for it. /text よし、研究所の所在を知っている連中を射殺できたな、これで Mercenary が研究所を見つけることは出来なくなったはずだ。だが、 Mercenary が Pripyat から撤退したとは到底考えられん、奴らが脅威であることは依然変わりない。警戒を怠るなよ。ライフルは君に預ける、弾薬も渡しておこう。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_4         text So, you changed the target at the last minute? Well, it was a decent decision. Now that the leader is dead, the mercenaries won t be a problem for us. But, seeing as the client s people made it out, they could show up at the lab. Stay alert... You can keep the rifle. Here s some more ammo for it. /text 途中で作戦の内容を変更したということでいいのか？まあ、悪い決断ではないと思う。とりあえず Mercenary の隊長は射殺できた、これでもう奴らによる妨害のことは考えなくてもよさそうだ。だが、 顧客 のほうは健在だ、研究所に奴らが先回りすることは多分に考えられる。警戒を怠るなよ。ライフルは君に預ける、弾薬も渡しておこう。     /string !--他の訳文との整合性を取る為Clientの訳を顧客に修正--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_5         text So, you changed the target at the last minute? Well, it was a decent decision. Now that the person who knew the location of the laboratory is dead, the mercenaries won t find it. Then again, I doubt they ll be leaving Pripyat and that means they ll be a constant threat to us. Stay alert... You can keep the rifle. Here s some more ammo for it. /text 途中で作戦の内容を変更したということでいいのか？まあ、悪い決断ではないと思う。とりあえず研究所の所在を知っている連中は射殺できた、これで Mercenary が研究所を見つけることは出来なくなったはずだ。だが、Mercenary が Pripyat から撤退したとは到底考えられん、奴らが脅威であることは依然変わりない。警戒を怠るなよ。ライフルは君に預ける、弾薬も渡しておこう。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_b35_reward_6         text That didn t go so well. The mercenary leader is alive and so is the client s man. Now the mercs know about us and they ll be as much of a threat as the Monolith forces. On top of that they now know the laboratory location, so it s only a matter of time before they show up there. Stay alert... You can keep the rifle. Here s some more ammo for it. /text 作戦はあまりうまく行かなかったようだな。Mercenary の隊長、そしてその 顧客 、共に健在だ。今や Mercenary は我々の存在を知り、Monolith 兵に並ぶ我々の脅威と言っても過言ではないだろう。そして何といっても奴らが研究施設の所在を知ってしまったのが最大の痛手だ、研究所を見つけるまではそう長くはかからんだろう。警戒を怠るなよ。ライフルは君に預ける、弾薬も渡しておこう。     /string !--client の訳修正--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_ready_0         text Get your soldiers ready, Colonel. I m good to go. /text 大佐、部下への指示をお願いします。自分はもう行けます。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_ready_1         text OK. Cover Strelok, Major. We ll take care of ourselves. /text よし。少佐は Strelok を援護してくれ。我々は自分のことで手一杯でな。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_11         text So... Among us you and Strelok have the most experience in the Zone. The difference is that while Strelok s experience remains hearsay, the fact that you re a pro is clear as day. What s I m trying to say is that I m counting on you, Major. Keep an eye on Strelok - there s not many of us left. /text で・・・だ、我々、君、そして Strelok は Zone でも有数の猛者だ。しかし違いがある、Strelok に関して言えばその言い伝えしか我々の耳に入っていない、そして君の玄人ぶりは実際ここでの日々で見せ付けられたものだ。まあ何が言いたいかというと、それだけ君を信頼しているということだ、少佐。Strelok 援護は任せる、それが出来る人員はもう残っていない。     /string !--proの訳修正、ここで言うプロは職業ではなく腕が立つという意味で使われている--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_12         text The squad is ready to move out. We re just waiting on you, Major. /text 我々の方は既に準備完了している。あとは君の準備だけだ、少佐。     /string !--口調修正--     string id= pri_a17_military_recon_squad_after_scene_dialog_0         text Looks like the crazies are all dead. Grab that rifle and let s get the hell outta here while we can. /text キチガイは全員死んだようだ。ライフル持って今の内に退却しよう。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_after_scene_dialog_1         text Makes sense to me. /text 俺をよく見てろ。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_0         text I m ready, let s move. /text 俺の準備は出来ている。行動を開始しよう。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_1         text OK. The squad is ready. /text OK 。分隊の準備は出来ています。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_11         text Move out. /text 行動開始。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_actor_ready_2         text We ll have to wait. I don t want to lose men in the emission. /text 待機しましょう。Emission で隊員を無駄死にさせたくありません。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_0         text I m Captain Tarasov. You may be a Major, but I m in command here and that means my orders are not up for discussion. The lives of every man in the squad depend on that. The plan is as follows we get in position in the western section of the hospital and wait for the Monolith forces to show up. We have to work quickly to make sure we don t attract unnecessary attention. /text 自分は Tarasov 大尉であります。貴官は少佐でいらっしゃると思いますが、この場での指揮権は私にありますので、私の指揮に関する干渉は出来ません。分隊の全員の生死はそれにかかっています。計画は次の通りです。我々は病院区域の西側の位置に着き、Monolith の部隊が現れるのを待ちます。敵の不要な注意をひかないために素早く行動しなければなりません。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_1         text Roger, let s go. /text 分かった、行こうか。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_11         text OK. The squad is ready. /text 分隊は準備完了です。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_111         text Move out. /text 出発だ。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_12         text We ll have to wait. I don t want to lose men in the emission. /text 待機しましょう。Emission で隊員を無駄死にさせたくありません。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_2         text Wait, Captain, I m not ready yet. /text 待ってくれ、大尉。まだ準備が出来ていない。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_0         text Anything new on the interference front? /text 妨害電波について何か新しいことがわかったのか？     /string !--「妨害」だけでは日本語として不確定の為電波を付加--     string id= pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_1         text I identified many sources, one of which is somewhere close. If it is destroyed, we may well be able to communicate with HQ. /text 何かしら原因はあるとは思われますが、そのうちの一つは確実に付近にあると見ています。もしそれを破壊できれば、司令部との通信を復旧できるはずです。     /string !--HQは軍隊用語に詳しくない人には意味がわからないので訳した方がいい-- !--他のセリフでは敬語でしゃべっているキャラのセリフなので敬語に統一しました--     string id= pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_2         text I have worked out the coordinates of the source of interference. It must be some sort of specialized, high frequency or even microwave transmitter. /text 妨害電波の発信源の位置を特定した。そこにあるのは何かしらの、マイクロ波か高周波を発生させる専門の装置だ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_rfi_source_3         text The device you destroyed was the source of interference - there are probably loads of them, but we ve already established comms with HQ. /text 君が破壊した装置はやはり妨害電波の発信源だった - 通信障害は今のところ問題ない、現在既に司令部との通信を確立している。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_signal_0         text Tell me about the signal. /text 信号はどうなっている？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_signal_1         text The signal keeps appearing and disappearing, but every time it shows up again it s closer to the base. /text 信号は依然として発信と停止を繰り返している、だが確実に基地の方へ近づいている。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_signal_11         text Is that it? /text ここか？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_signal_111         text Not quite - the thing is that the signal is being transmitted on frequencies that are rarely used for radio communication. /text 確かにとは言えないが・・・発信されている信号は通常の無線通信に使うものとほぼ一致している。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_about_signal_12         text I see. /text 了解。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_b35_about_merc_0         text Take this shooter and ammo... You can chill for now - I ll watch the position from the other side and contact you as soon as they show up. /text この銃と弾薬をどうぞ、まだ時間があります。自分は別方向から監視し、連中が姿を見せたらすぐに知らせます。     /string !--より自然な文体に変更--     string id= pri_a22_army_signaller_b35_about_merc_1         text OK. /text OK 。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_11         text Greetings. I m Lieutenant Kirillov. I am responsible for weapon maintenance and ammunition storage. /text 自分は Kirillov 中尉であります。武器の整備および弾薬管理の責任者です。     /string !--strageはこの場合「保管」とした方が自然。--     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_111         text You got any ammo? /text 弾薬があるのか？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_1111         text Yeah, we broke into a Monolith warehouse the other day and it was full of ammo for every type of weapon you get in the Zone... I wonder how they get so much weaponry in here... I m guessing one of the perimeter guards must be selling it to them... /text ええ。先日 Monolith の倉庫を破壊したんですが、ありとあらゆる種類の弾薬が山積みでした。こんなところでヤツらはどうやって大量の兵器を手に入れたんでしょうかね・・・。自分は境界線の一部の警備兵がヤツらに横流ししてるんじゃないかって思うんです。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_112         text So you can repair my shooters, too? /text それで、お前は武器も修理できるんだな？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_1121         text Of course. We were trained to repair all kinds of weapons. /text もちろんです。どんな種類のものでも修理できるよう訓練を受けました。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_113         text I see. /text なるほど。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_12         text Greetings. /text 何でしょうか？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_13         text Where did this headache come from... /text 一体、この頭痛の原因は何だ・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_start_dialog_14         text Here it is, the moment of truth - I wonder if we ll make it out or not... /text この作戦をやってのけられるか、できないか・・・私が考えているのはただそれだけです。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_0         text I need ammo. /text 弾薬をくれ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_1         text No problem... What exactly do you need? /text もちろんです。どれが必要ですか？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_11         text 9x18 pistol ammo... /text 9x18mm 拳銃弾を・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_111         text Here... Anything else? /text どうぞ、まだ必要ですか？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_112         text Here... /text どうぞ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_12         text 9x19 pistol ammo... /text 9x19mm 弾を・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_13         text 11.43x23 pistol ammo... /text .45ACP 弾を・・・     /string !--.45ACP は弾薬の規格(外形寸法)であり、アイテム名の無印の.45 ACPは「.45 ACPのフルメタルジャケット版」を示している。「.45 ACP」という表示はフルメタルジャケットとハイドロショック両方を内包している。どうしても気に入らない場合は「.45 ACP 規格の～」とするべき。また、「11.43x23」という表示は現実ではほぼ使われないし「11.43x23」が出てくるのもここだけなので銃に詳しくない人が混乱する。。--     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_14         text Shotgun ammo... /text 散弾銃用の弾を・・・     /string !--スラッグ弾ももらえるので修正--     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_15         text 5.45x39 assault rifle ammo... /text 5.45x39mm のライフル弾を・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_16         text 5.56x45 assault rifle ammo... /text 5.56x45mm のライフル弾を・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_17         text 9x39 assault rifle ammo... /text 9x39mm のライフル弾を・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_18         text Sniper rifle ammo... /text 狙撃銃に使う 7.62x54mmR 弾を・・・     /string !-- 9x39弾のVSSも分類上狙撃銃なので、ここを「狙撃銃」にするとつじつまが合わない --     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_19         text MG ammo... /text RP-74 機関銃の弾帯を・・・     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_2         text I can t issue you any more, Major... The Colonel s orders are to conserve ammunition. /text これ以上は渡せません、少佐・・・弾薬を温存する様、大佐から言われておりますので。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_ammo_20         text OK, forget about it. /text ああ、今のは忘れてくれ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_0         text I need grenades. /text 手りゅう弾が必要なんだ。     /string !--「榴」は使用できない漢字です。--     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_1         text No problem... What kind? /text もちろんどうぞ・・・どれですか？     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_11         text Hand grenades. /text 手りゅう弾     /string !-- 手りゅう弾で。ランチャーから発射するグレネードと区別しやすいので。また「榴」の字は使用不可--     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_111         text Here... /text どうぞ     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_12         text VOG-25 launcher ammo. /text VOG-25 グレネード弾だ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_13         text M209 launcher ammo. /text M209 用のグレネード弾だ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_14         text Actually, never mind. /text いや、やはりやめておこう。     /string !--誤訳修正--     string id= pri_a22_army_signaller_supply_grenade_2         text I can t issue you any more, Major... The Colonel s orders are to conserve ammunition. /text これ以上は渡せません、少佐・・・弾薬を温存する様、大佐から言われておりますので。     /string     string id= pri_a25_army_medic_need_health_care_0         text I need medical assistance. /text 治療を頼む。     /string     string id= pri_a25_army_medic_need_health_care_1         text I m always glad to help. Let s have a look... /text いつでも治療の準備は出来ています。拝見しましょう・・・     /string     string id= pri_a25_army_medic_need_health_care_111         text That s you, healthy and good to go. /text 貴官は見た所、異常はありませんね。     /string     string id= pri_a25_army_medic_rescued_0         text How do you feel after what happened? /text 例の一件以来、調子はどうだ？     /string !--修正--     string id= pri_a25_army_medic_rescued_1         text I m OK now... I was in a state of shock after kindergarten, but as soon as the emission started I snapped out of it pretty quick... /text 自分はもう大丈夫です・・・幼稚園の一件以来、ショックが続いていましたが、Emission が始まってすぐ元に戻ったようです・・・     /string     string id= pri_a25_army_medic_start_dialog_12         text Greetings. /text やあ。     /string     string id= pri_a25_army_medic_start_dialog_13         text The main thing is reaching the helicopters. /text ヘリコプターまでたどり着くことだけを考えましょう。     /string !--誤訳修正--     string id= pri_a25_army_medic_supply_medicine_0         text I need medical supplies. /text 医薬品をたのむ     /string     string id= pri_a25_army_medic_supply_medicine_1         text Let s see what I ve got. Here, take this... /text こちらが貴官にお渡しできる分です。どうぞ・・・     /string !--誤訳修正--     string id= pri_a25_army_medic_supply_medicine_2         text Sorry, I don t have much left, so I can t give you any more. /text 申し訳ありません、在庫がそんなに残っておりませんのでもうこれ以上貴官に渡すことは出来ません。     /string     string id= pri_b305_strelok_about_base_0         text We monitored your radio signal. /text あんたが出してる電波を傍受してたんだ。     /string     string id= pri_b305_strelok_about_base_1         text Yes. I contacted a stalker called Guide. He told me how to get to this place via the underground tunnels. /text ああ、 GUIDE って名前の Stalker に話をつけてな。地下トンネルを使ってここまで来る方法を教えてもらった。     /string     string id= pri_b305_strelok_about_base_11         text Who is Guide? /text GUIDE ってのは何者だ？     /string     string id= pri_b305_strelok_about_base_111         text He s a legendary stalker - they say he can lead you anywhere in the Zone... The army boys are lucky to have met him - they wouldn t have lived long without him. /text あいつは伝説の Stalker なんて呼ばれてる男だ - 奴に頼めば Zone のいかなる所にも連れて行ってくれる、なんて言われてる・・・Military 共はあいつに会えて運がよかったな、あいつがいなけりゃこんなに生き残ることはできなかっただろう。     /string !-- 明確にNPCの派閥を示している。--     string id= pri_b305_strelok_about_base_12         text How did you know that the military are here? /text どうやって Military がここに集結してると知ったんだ？     /string !--ここはどう見ても派閥の Military を指している--     string id= pri_b305_strelok_about_base_121         text Guide told me - he was the one who brought Kovalsky and his squad here. /text GUIDE が教えてくれたんだ、あいつは Kovalsky の部隊をここまで案内したうちの一人だ。     /string     string id= pri_b305_strelok_about_base_13         text I see. /text なるほど。     /string     string id= pri_b305_strelok_about_information_0         text What information do you want to hand over to the Government? /text どんな情報を政府に提供してくれるんだ？     /string     string id= pri_b305_strelok_about_information_1         text Lots of things... I m sure that the information I have can be used to destroy the Zone. I thought I could do it myself... But it turned out to be far more complicated. The people who started it weren t in control anymore... I ll explain everything when we get out of here. /text ありったけの情報さ・・・俺の持ってる情報は間違いなく Zone を破壊するのに使える。かつて、俺は自分で出来ると考えていた・・・しかし、実際はもっと複雑だった。それを始めた連中はもう管理してない・・・ここを出たら何もかもブチまけるつもりだ。     /string !--「The people who started it」←C-Consciousnessの事。それを踏まえた上でもっとわかりやすい言い回しに修正頼む--     string id= pri_b305_strelok_about_station_0         text What did you see in the sarcophagus? /text 石棺の中では一体何を見たんだ？     /string     string id= pri_b305_strelok_about_station_1         text It s all fake... The Monolith, the Wish Granter, is just a lie, a device that clouds your mind. And the people behind it are hiding out somewhere else... /text 全部偽物だったのさ・・・Monolith、願いをかなえるもの、全て嘘っぱちさ、人の心を惑わす装置だよ。どこかに潜む黒幕から目をそらす為のでっちあげさ・・・     /string     string id= pri_b305_strelok_about_station_11         text Do you know who is behind it? /text 黒幕が誰か、わかるのか？     /string     string id= pri_b305_strelok_about_station_111         text Maybe yes, maybe no... I don t know what to believe anymore... Despite that, I found out more than they wanted me to. /text わか・・・るのかな、わからないかも、一体何を信じるべきなのか信じないべきなのか、もう何がなんだかわからなくなっちゃってね・・・でもな、連中にとっては知られたくない部分まで俺は知ることが出来た、それだけは言える。     /string     string id= pri_b305_strelok_about_station_12         text OK, enough about that. /text OK 、もう十分だ。     /string     string id= pri_b305_strelok_dialog_11         text I ll share everything I know. As long as this information reaches the right people. /text 何でも聞いてくれ、俺が知ってる事ならなんでも答えよう。知るべき奴には俺の情報を知って欲しいからな。     /string !--微修正--     string id= pri_b305_strelok_note_0         text I found your group s stashes on the way here... /text ここに来るまでにあんたの仲間が隠したものを見つけたよ・・・     /string     string id= pri_b305_strelok_note_1         text I wonder how you managed to find them... There should have been some records inside, did you find any? /text よく見つけられたもんだな・・・確か記録も残ってるはずなんだが、それも見つけたのか？     /string     string id= pri_b305_strelok_note_11         text Yes, I found these three notes. /text ああ、３冊のノートを見つけた。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_111         text Thank you... Ghost and Fang were my friends... Together we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP. Unfortunately, they both died. After our return, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again... It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... Anyway, that s the past... Now I know what needs to be done to make sure that my friends did not die in vain. /text ありがとう・・・Ghost と Fang は俺の仲間だった・・・共に助け合い Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ。二人とも死んじまったがな、残念だ。俺たちは帰還してから一旦チームを解散した、俺は負傷していたから、Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのを知ったのはそれからすぐだったよ。ま、それは過去の話だ・・・今の俺は友達の死を無駄にしない為に、すべきことをするだけだ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_12         text Yes, here is your message to Ghost. /text ああ、ここに Ghost からのメッセージがあるぞ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_121         text Thank you... Ghost was my friend... Together with Ghost and Fang we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP... After our return from the center, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again...  It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... /text ありがとう・・・ Ghost は俺の仲間だった・・・Ghost、 Fang と共に俺たちは Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ・・・Zone の中心から帰還してすぐに俺たちは一旦チームを解散した、俺は負傷していたから Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・ Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのを知ったのはそれからすぐだったよ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_13         text Yes, here s Fang s note to you. /text ああ、ここにお前宛の Fang の書置きがある。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_131         text Thank you... Fang was my friend...  Together with Ghost and Fang we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP... After our return from the center, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again...  It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... /text ありがとう・・・Fang は俺の仲間だった・・・Ghost、 Fang と共に俺たちは Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ・・・Zone の中心から帰還してすぐに俺たちは一旦チームを解散した、俺は負傷していたから Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのを知ったのはそれからすぐだったよ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_14         text Yes, here is your message to Fang. /text ああ、ここにお前 の Fang 宛てのメッセージがあるぞ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_141         text Thank you... Fang was my friend...  Together with Ghost and Fang we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP... After our return from the center, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again...  It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... /text ありがとう・・・Fang は俺の仲間だった・・・Ghost、 Fang と共に俺たちは Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ・・・Zone の中心から帰還してすぐに俺たちは一旦チームを解散した、俺は負傷していたから Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・ Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのはそれからすぐだったよ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_15         text Yes, here s your note to Ghost and Fang s note to you. /text ああ、ここに Ghost と Fang があんた宛てに書いたメッセージがあるぞ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_151         text Thank you... Ghost and Fang were my friends... Together we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP. Unfortunately, they both died. After our return, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again...  It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... /text ありがとう・・・Ghost と Fang は俺の仲間だった・・・共に助け合い Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ。二人とも死んじまったがな、残念だ。俺たちは帰還してから一旦チームを解散した、俺は負傷していたから Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのを知ったのはそれからすぐだったよ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_16         text Yes, here s your note to Ghost and another one to Fang. /text ああ、ここにあんたの Ghost と、もう一通は Fang 宛だな、メッセージがあるぞ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_161         text Thank you... Ghost and Fang were my friends... Together we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP. Unfortunately, they both died. After our return, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again...  It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... /text ありがとう・・・Ghost と Fang は俺の仲間だった・・・共に助け合い Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ。二人とも死んじまったがな、残念だ。俺たちは帰還してから一旦チームを解散した、俺は負傷していたから Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・ Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのを知ったのはそれからすぐだったよ。    /string     string id= pri_b305_strelok_note_17         text Yes, here is your message to Fang and his message to you. /text ああ、ここにお前が Fang 宛に書いたのと、彼がお前宛に書いたメッセージがあるぞ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_171         text Thank you... Fang was my friend...  Together with Ghost and Fang we managed to get past the Scorcher and reach the CNPP... After our return from the center, we parted company - I was wounded and stayed with the Doctor at the swamps. I didn t see them again...  It wasn t until much later that I had learned that Fang was killed by mercs and Ghost died because he trusted the scientists... /text ありがとう・・・ Fang は俺の仲間だった・・・Ghost、 Fang と共に俺たちは Scorcher を突破して CNPP にたどり着いたんだ・・・Zone の中心から帰還してすぐに俺たちは一旦チームを解散した、俺は負傷していたから Swamps の Doctor のところで世話になっていた。二度と会うことは出来なかったな・・・ Fang は Mercenary に殺されて、Ghost は Scientist を信用したばっかりに死んじまったのはそれからすぐだったよ。     /string     string id= pri_b305_strelok_note_18         text Yes. Unfortunately, I don t have them on me. /text ああ。だがすまない、今は手元には無いんだ。     /string     string id= pri_a25_army_medic_need_health_care_2         text Let s have a look... You’re in trouble Major... I mean, you’d probably pass the Space Program medical exam, but apart from that you’re in terrible shape! Hah! /text どれ診てみましょうか・・・お身体が優れないようですな少佐・・・私が言いたいのは少佐ならば宇宙計画の健康診査にも合格するかもしれません、ということです。ただしその酷いお姿を別にしたらの話ですがね！ハッ！     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_21         text Come on, Major. The Monolith people won’t wait. /text 少佐、行きましょう。 Monolith 兵は待ってはくれません。     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_start_0         text Major, we’re missing a sentry - he left his post. His beacon signal is coming from the grocery store but he’s not responding. God knows what happened there. He might have freaked out - the helicopter crash shook the kid up real bad. Will you check out the beacon signal for me? /text 少佐、我々は前哨隊の行方がわからなくなっている - 彼は持ち場にいないようだ。彼の無線標識は食料品店から発せられている、しかし返事が無い。一体何が起こったかは全くわからない。何かの恐怖に怯えている可能性もある、ヘリコプターの墜落がトラウマになっているのかもしれないしな。様子を見に行ってきてくれないか？     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_start_1         text I will. /text やってみましょう。     /string     string id= pri_a16_colonel_a21_about_sentry_start_2         text I can’t promise anything. /text 約束はできないな。     /string     string id= pri_a16_military_colonel_a20_find_recon_squd_dialog_0         text Major, we need to find the recon unit. /text 少佐、偵察部隊を見つけてくれ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_1         text You and the assault squad need to proceed to object A17 - Captain Tarasov will show you. The target is two hospital wings connected by a passage. Monolith fighters are currently in the western wing. You are to set up an ambush in the other wing. They should have the rifle with them, probably carried by the biggest crackpot. /text 君、そして襲撃部隊には作戦 A17 を行ってもらう、詳細については Tarasov 大尉が説明してくれるはずだ。目標は連絡橋で繋がった２棟建ての病院、 Monolith 兵は西側に陣取っている。君達には逆側の建物で待ち伏せを行ってもらう。やつらは今の技術では考えられないような恐ろしい銃を持っているはずだ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_111         text He’s probably that squad’s leader. The boys saw him giving his fighters a sermon. Literally! Be careful - who knows what you can expect from him? /text 彼が分隊の臨時隊長だ。下で彼が文字通り部下に説教しているのがわかるはずだ。まあ気をつけろ、あいつにあまり期待はできん。     /string !--訳追加、probablyをちょっと意訳。--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_dialog_1_12         text Roger, Colonel. /text 了解。大佐！     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_0         text Greetings. I am Colonel Kovalsky, commander of this unit. /text やあ。私はこの部隊の指揮官の Kovalsky 大佐だ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_1         text I’m Major Degtyarev, USS. I’m authorized to investigate the failure of Operation Fairway. /text 自分は USS 所属の Degtyarev 少佐であります。Fairway 作戦失敗についての調査権限を与えられております。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_11         text I see. Then listen up, Major. Operation Fairway went down the pan together with our choppers. Half my boys are dead and we ain’t got comms with HQ. I want to know why the operation failed as much as you do. /text なるほど。ではよく聞いてくれ、少佐。Fairway 作戦は我々のヘリとともにダメになってしまった。部下の半分が死んだ上、司令部との連絡もつかない状態にある。君と同じくらい、私もなぜ作戦が失敗したのか知りたいよ。     /string !--未訳分補完--     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_111         text Any ideas? /text なにか思い当たることは？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_1111         text My only idea is that the helicopters were shot down. Shot down using an extremely powerful weapon that we don t know much about. Monolith fighters used one against us during the first assault on the CNPP... I’m planning to capture one of these weapons and investigate. If you want in on the action, the Monolith squad carrying this weapon has been tracked down, and the assault team is waiting for my signal to begin the operation. What do you say? /text ヘリが撃墜された事しか思いつかない。正体不明の非常に強力な武器で撃ち落とされたんだ。 Monolith 兵が最初にそれを我々に対して使用したのは一回目 の CNPP 攻撃の最中だ。・・・私はそのうちの一つを奪って調べようと計画している。我々はその武器を輸送中の Monolith 部隊をついに発見している。そして攻撃部隊が私の作戦を開始するべく私の命令を待っている。君も作戦に参加したいか？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_11111         text I agree on the condition that you provide me with all the information you’ve got and give me complete freedom of action. /text そちらが得た情報を全て渡し、自由行動を許していただくという条件で同意しましょう。     /string !--口調修正が必要であれば修正してください。--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_0         text I have info on the unidentified weapon, the Gauss rifle. /text 正体不明の武器についての情報があります。Gauss rifle です。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_1         text Wow! How does it work? Can it be used to shoot down a helicopter? /text なんと！どのような動作原理だ？ヘリを撃ち落とすことも可能なのか？     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_11         text Technically it can, but the accelerated bullet would have left holes in the choppers, and there weren’t any. /text 技術的には可能ですが、加速された弾丸ならヘリに穴をあけたはずです。ですがその形跡はありませんでした。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_111         text Damn... That’s a dead end, then. I don’t have any other ideas. All we can do now is sit on our asses in the middle of this friggin’ Zone and hope that they’ll come for us... OK, that’s enough whining from me. Let’s concern ourselves with things we can affect here and now. Thanks to you we now know that hiding in cover isn’t gonna keep us safe from those accelerated bullets, and that’s already something. So thank you, Major. I’ll contact you if we get anything new. /text クソッ・・・行き詰まったな。ほかに全く考えが思いつかん。この忌々しい Zone のど真ん中でしゃがみ込んで援軍が来ることを祈るしか我々に出来ることはないのか・・・OK、泣き言はもういい。今この場で我々が出来ることに集中しよう。君のおかげで障害物に隠れても加速された弾丸からは身を守れないことが分かったし、それ自体すでに大したものだ。ご苦労だった少佐。進展があったら連絡する。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_a23_about_gauss_labx8_12         text Technically it can, but Stingrays 4 and 5 crashed due to electronic malfunctions. Accelerated bullets couldn’t have done that. /text 技術的には可能です。しかし Stingray 4 および 5 の墜落は電子部品の不具合によるものでした。加速された弾丸によるものではありません。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_0         text How’s the operation going? /text 作戦はどうなった？     /string     string id= pri_a17_got_gauss_1         text Sergeant Morozov was killed. Monolith fighters led us into a trap by sacrificing their own people. /text Morozov 軍曹が死にました。Monolith 兵達は部隊の一部をオトリにして我々をワナに誘い込みました。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_11         text Bastards! They couldn’t have known about our plan... So we’ve lost our sniper. What about the aim of the operation? /text くそったれが！ヤツらが我々の計画を知っていたとは思えん。・・・これで我々は狙撃兵を失ったわけだ。作戦の目標自体はどうなった？     /string     string id= pri_a17_got_gauss_2         text We took some losses... Monolith fighters led us into a trap by sacrificing their own people. /text 数人がやられました。Monolith 部隊は部隊の一部をオトリにして我々をワナ に誘い込みました。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_21         text Bastards! They couldn’t have known about our plan... So we’ve lost some men. What about the aim of the operation? /text くそったれが！ヤツらが我々の計画を知っていたとは思えん。・・・これで我々は数人の仲間を失ったわけだ。作戦の目標自体はどうなった？     /string     string id= pri_a17_got_gauss_3         text The squad is dead... Monolith fighters led us into a trap by sacrificing their own people. /text 分隊は全滅しました・・・Monolith 部隊は部隊の一部をオトリにして我々をワナに誘い込みました。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_31         text Bastards! They couldn’t have known about our plan... So we’ve lost Tarasov and his men. What about the aim of the operation? /text くそったれが！ヤツらが我々の計画を知っていたとは思えん。・・・これで我々は Tarasov とその部下を失ったわけだ。作戦の目標自体はどうなった？     /string     string id= pri_a17_got_gauss_4         text I got the weapon. It was damaged during the fighting. /text 目的の武器は奪取しましたが、戦闘の最中に破損したようです。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_41         text So we can’t determine whether it was used to shoot down the helicopters. Listen, Major you’ve got connections among the stalkers. It’s possible that they’ve come across this weapon before. They should have technicians among them. Will you try talking to them? /text ということはコイツがヘリを撃ち落としたかどうかは分からないということだな。いいか少佐、君は Stalker 達にコネがあるだろう。連中の中には以前にこの武器を見たことがある者がいるかもしれん。連中は Tecnician を抱えているはずだ。彼らをあたってみてくれないか。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_411         text OK. /text 分かりました。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_4111         text Good... Oh, by the way. Another stalker made it here from Jupiter - have a chat with him first, if you feel like it. /text よし頼むぞ。そうだ、話は違うが別の Stalker が Jupiter からここへ自力で来たぞ。気が向いたら最初に話しかけてみろ。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_5         text I’m still working on it. /text まだです。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_51         text I see. Major, we need that weapon. I’m sure you understand how important this is. /text そうか。少佐、我々はその兵器が必要なのだ。君もそれがどれだけ重要か分かっていると思うが。     /string     string id= pri_a17_got_gauss_511         text Uh-huh. /text ええ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_evacuation_note_0         text I found your note at the Volkhov AA complex. Take it. /text あんたの書置きを Volkhov 対空ミサイル拠点 で見つけたよ。これそうじゃないのか？     /string     string id= pri_a15_sokolov_evacuation_note_1         text Listen... Oh, never mind. I don’t think any of our people will show up at the location anyway. If you do spot any military around here, let me know, OK? Thanks in advance... /text どれ・・・あ、すっかり忘れてたよ。誰もこんなもの見つけないと思ってた。ここいら辺でもし　Military を見かけたらすぐに知らせてくれ、必ずだぞ？ありがとよ・・・     /string !--ここで言うMilitaryはzone内かつ主人公の行動範囲内のNPCの事であり、明確に派閥の Military を示しています。--     string id= pri_a25_army_medic_freezer_0         text Major... Thank God! I’m saved! /text 少佐・・・少佐ぁぁぁぁあ、よかったぁ、助かったぁ！     /string     string id= pri_a25_army_medic_freezer_1         text How did you end up here? /text どうやってこんな所に来たんだ？     /string     string id= pri_a25_army_medic_freezer_11         text Err... I don’t remember much... I was so scared I could barely think and I don’t even know what scared me. I just had a feeling I had to hide, so I ran... I remember streets, turnings somewhere... I came to in this hole. The door was locked from the outside... I thought I was gonna die in here. How did you find me? Actually, let’s get the hell out of here and get closer to the base. This place is giving me the willies... /text いや・・・その・・・よく・・・覚えていないのですが、怖くて・・・怖くて・・・・怖かったんです。隠れるべきだと思ったんです、とにかく、それで走って・・・そう、通りを走ったのは覚えてます、それで、とにかくどこかに入らなきゃって・・・それでこの中に入ったんです。そしたら外から鍵がかかってしまって・・・この中でくたばるかと思いました。本当に見つけていただいたのは奇跡です。それはともかくとして、はやくこの気味悪いところから脱出して拠点に戻りましょう。ここはなにやら恐ろしいとしか言いようがありません。     /string     string id= pri_a25_army_medic_freezer_111         text Let’s go. /text ああ、行こう。     /string     string id= pri_a25_army_medic_start_dialog_11         text Hi. You need medical assistance? I m not a doctor, but I can remove bullets and sew up wounds if it comes to that. /text どうも。医療処置が必要ですか？私は医者ではありませんが、必要とあらば弾丸を除去し傷に適切な処置を施せます。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_0         text I need information. /text 情報をお聞かせください。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1         text Ask away. /text 何でも聞きたまえ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11         text About Operation Fairway... /text Fairway 作戦についてお聞かせください。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111         text What about it? /text どこから話せばいいかな？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1111         text Did something unusual happen while the helicopters were in the air? /text ヘリが飛行中に異常が発生したのですか？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11111         text Not until the choppers started crashing. We stuck to the operation plan took off 90 seconds before the emission, activated our protection system and put the birds on autopilot. We were following the shortest safe route, calculated using the anomaly map. The fact that we had zero visibility shouldn’t have affected the mission because the corridor was wide enough. According to the plan, we should have reached the power plant in twelve and a half minutes. After nine minutes we lost comms with Stingray 4, and then the others started dropping like flies. /text 事故が始まるまでは順調そのものだった。我々は入念な作戦を立てていたのだ： Emission が起きる 90 秒前に離陸し、防護システムを作動させヘリの操縦を自動操縦に切り替える。事前にアノーマリー地図により決めた安全かつ最短なルートを通っていたのだ。実際視認できるような作戦の障害はそこにはなく、突破に十分な空間を確保できていた事は確かなのだ。予定では 12 分 30 秒後には発電所に到達する予定であった、だが実際には 9 分の時点で Stingray 4 との通信が途絶え、続いて他の機体も叩かれたハエのようにして墜落していったのだ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111111         text I have a few more questions about the operation... /text 作戦についてまだお聞きしたい事があります。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112         text What happened to the helicopters? /text ヘリコプターに何が起こったのでしょうか？     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121         text Not much. Stingray 2 and 4 are a complete mystery. I don’t know where they crashed or what happened to the men on board. Information about the other choppers comes from the men who made it out, so don’t expect an accurate picture. We had other things to worry about. /text そんなに多くのことはわかっていない。Stingray 2 と 4 に関しては全くわからん。乗組員とその機体にどこで何が起こったか、さっぱりわからんのだ。他のヘリからの脱出者に聞いてみても、具体的にその事を説明できるものは誰一人としていないのだ。皆が皆自分のことで精一杯だったのでな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111211         text Tell me about Stingray 1. /text Stingray 1についてお聞かせ願えますか。     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121111         text How did you get here? /text どうやってここまで辿り着いたのですか？     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111211111         text We met a stalker not far from the minefield. I think he must have heard the mine exploding. A strange guy... called himself Guide. He didn’t ask any questions and just offered to lead us to Pripyat. That suited our plan, so I agreed. We kept him in our sights just in case, but everything went smoothly... He didn t say a word until we reached the city, and when we did he just disappeared without warning. I ordered my men to leave him be. /text 地雷原近くである Stalker に会ってな。奇妙な男だった・・・地雷原を突破してきたようにしか見えなかったのでな、彼は GUIDE と名乗っていた。彼は何も言わずに我々を Pripyat へ案内すると提案してきたのだ。ちょうどそれは我々の計画にも合っていたので合意した。常に彼のことは警戒していたが、万事順調に行ってな・・・ここに辿り着くまで一言もしゃべらず、何も言わずに去ろうとしたが、そのまま行かせたよ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111212         text Tell me about Stingray 3. /text Stingray 3についてお聞かせ下さい。     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112121         text Captain Tarasov says that both engines failed. They had to land on the hill around position B2. They were lucky in that they had a soft landing, but the technician didn’t have time to identify the cause of the malfunction because they were attacked by snorks and lost three men. The others decided not to stick around - they contacted Stingray 5 and went to meet them. They got into a fight with a well-armed enemy squad on the way, but managed to get out of there without taking losses. /text Tarasov 大尉によるとエンジンが全て故障したとの事だ。彼らの機体は B2 地点近くの丘に不時着したものだ。運よくゆっくりと不時着することができたらしいが、Snork に襲われたためにメカニックが動作不良の原因を特定する事にはいたらず、そこで 3 人の仲間を失ったそうだ。 それから彼らには付近に不時着した Stingray 5 チームと合流するほか選択肢は無く。途中かなり装備をそろえた敵と戦闘になったものの、なんとか損害を出すことなく脱出に成功したのだ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121211         text How did they get to Pripyat? /text 彼らはどうやって Pripyat まで辿り着いたのですか？     /string !--上官へのセリフなので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111212111         text The crews of Stingrays 3 and 5 managed to link up not far from the crash locations near some sort of barge. It was reported to me that the man who lived there was crazy as a loon when my men tried to detain him, he tried to detain them! I mean, the poor bastard was outnumbered eleven to one. Anyway, chancing upon this stalker turned out to be a fortunate development, as the parties managed to come to an agreement, and he led the whole squad to Pripyat almost unharmed. The only casualty was Lieutenant Stetsenko, who lost a couple of toes in a gravitational anomaly on his way here. /text Stingrays 3 と 5 の乗員は何とか墜落地点近くのはしけで合流することができたらしい。そしてそこからは、そこで遭遇した一匹狼の変わり者に関する報告としても聞かされている：我々が彼の身柄を拘束しようとすると、あろうことか我々を拘束しようとしてきたのだ！しかしなんだ、この大馬鹿者は 11 対 1 の圧倒的な戦力差に観念して降伏したそうだが。だが、この変わり者の Stalker との出会いは一転して部隊にとって幸運になった。なんとか説得した結果、部隊は彼の導きによりほぼ無傷で Pripyat に辿り着く事ができたのだ。 Stetsenko 中尉が両足を重力アノーマリーにより奪われてしまった事が最大の痛手だったがな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111213         text Tell me about Stingray 5. /text Stingray 5についてお聞かせ下さい。     /string !--上官へのセリフなので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112131         text The electronics malfunctioned and Stingray 5 dropped straight into a swamp. Five men survived the crash. They were contacted by Stingray 3 as they were getting their equipment out of the chopper.  The squad commander, Major Neborsky, died on the way to the meeting point.  Poor bastard was killed by a bloodsucker near the scanning station... The others made it without any problems. They lost another man, Senior Sergeant Batyai, one of the snipers, when they reached Pripyat and got into a fight with Monolith forces. /text 電気系統の故障により Stingray 5 は沼地に一直線に墜落し、5 人が事故より生存した。それから、装備品をヘリから搬出している時に Stingray 3 より通信が入ったそうだ。隊長の Neborsky 少佐はそこから合流地点へ向かう途中、Scanning station 近くで Bloodsucker の襲撃で死亡してしまった、あのバカタレが・・・そこからは特に問題なくここまで来られたようだ。もう一人、狙撃手の Batyai 上級曹長を Pripyat 突入の際 Monolith 兵との戦闘で失ってしまったがな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11121311         text How did they get to Pripyat? /text 彼らはどうやって Pripyat まで辿り着いたのですか？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_111213111         text The crews of Stingrays 3 and 5 managed to link up not far from the crash locations near some sort of barge. It was reported to me that the man who lived there was crazy as a loon when my men tried to detain him, he tried to detain them! I mean, the poor bastard was outnumbered eleven to one. Anyway, chancing upon this stalker turned out to be a fortunate development, as the parties managed to come to an agreement, and he led the whole squad to Pripyat almost unharmed. The only casualty was Lieutenant Stetsenko, who lost a couple of toes in a gravitational anomaly on his way here. /text Stingrays 3 と 5 の乗員は何とか墜落地点近くのはしけで合流することができたらしい。そしてそこからは、そこで遭遇した一匹狼の変わり者に関する報告としても聞かされている：我々が彼の身柄を拘束しようとすると、あろうことか我々を拘束しようとしてきたのだ！しかしなんだ、この大ばか者は 11 対 1 の圧倒的な戦力差に観念して降伏したそうだが。だが、この変わり者の Stalker との出会いは一転して部隊にとって幸運になった。なんとか説得した結果、部隊は彼の導きによりほぼ無傷で Pripyat に辿り着く事ができたのだ。 Stetsenko 中尉が両足を重力アノーマリーにより奪われてしまった事が最大の痛手だったがな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11122         text Not much. Stingray 2 is a complete mystery. I don’t know where it crashed or what happened to the men on board. You should know more about Stingray 4 than I do. Lieutenant Sokolov, the one that came here with you, is the only survivor from that chopper. Information about the other choppers comes from the men who made it out, so don’t expect an accurate picture. We had other things to worry about. /text そんなにわかってはいない。 Stingray 2 に関しては本当に謎としか言いようが無いのだ。乗組員とその機体にどこで何が起こったか、さっぱりわからんのだ。 Stingray 4 に関してなら君のほうが詳しいぐらいだろう。君と共にここまで来た Sokolov 中尉がそのヘリからの唯一の生存者なのだからな。他のヘリからの脱出者に聞いてみても、具体的にその事を説明できるものは誰一人としていないのだ。皆が皆自分のことで精一杯だったのでな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_11123         text Not much. Stingray 2 is a complete mystery. I don’t know where it crashed or what happened to the men on board. You can ask Lieutenant Sokolov about Stingray 4 yourself. He’s the only one from that chopper’s crew who made it to Pripyat. Information about the other choppers comes from the men who made it out, so don’t expect an accurate picture. We had other things to worry about. /text そんなにわかってはいない。 Stingray 2 に関しては本当に謎としか言いようが無いのだ。乗組員とその機体にどこで何が起こったか、さっぱりわからんのだ。 Stingray 4 に関してなら Sokolov 中尉に直接聞いてみたまえ。彼がそのヘリの乗組員で唯一のこの Pripyat まで辿り着いた者なのだからな。他のヘリからの脱出者に聞いてみても、具体的にその事を説明できるものは誰一人としていないのだ。皆が皆自分のことで精一杯だったのでな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1113         text I need other information. /text 他の事についてお聞かせ下さい。     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1114         text I don’t have any more questions. /text 私が聞きたい事は以上です。     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_12         text What’s the situation in Pripyat? /text Pripyat の状況は如何程に？     /string !--上官への質問なので修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_121         text As shitty as it gets. Pripyat is crawling with a mixture of Monolith fanatics and zombies. Emissions hit one after another, and there’s always mutants and anomalies to watch out for... Welcome to Hell. /text 俗に言うクソッたれと言う奴だな。Monolith 狂いと Zombie 共の練り歩く恐怖の町、Pripyat といったところか。 Emission が次々と襲い掛かり、常にミュータントとアノーマリーが目を開かせる・・・地獄へようこそ。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1211         text How are you doing for equipment and supplies? /text 装備と物資の補給はどうなっているのでしょうか？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_13         text Tell me about the Monolith. /text Monolith についてお聞かせ下さい。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_131         text They’re fanatics, pure and simple. I don’t know what’s spurring them on but they’re constantly looking for a fight. They don’t retreat even if they’re outnumbered and outgunned... And that’s pretty rare for this place. It looks like they’re getting regular reinforcements from the CNPP. Screw them, we’ve already lost some fine men to their attacks... /text 奴らは単純に純粋に、狂信者というやつだ。何に駆り立てられてかは知らんが、奴らは常に戦う事を求めている。そしてあの連中は、いくら倒しても倒しても退くと言う事をしない・・・まあ、今それほどの戦闘があるわけではないがな。そして常に CNPP から増援が来ているのかのように、無尽蔵に湧いて出てくるのだ。そして今現在、何人かの大切な同志が既にやられている・・・     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1311         text Have you tried interrogating one of them? /text 捕まえて尋問しようと試みた事は？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_13111         text It’s useless. First of all, they fight to the death. Then our boys managed to get one alive when he was stunned by a grenade, but it didn’t help much. We took our eyes off him for a second and he banged his head against the wall so hard that his skull cracked open like an egg. /text それは全く無駄な事だと分かったよ。つまりだな、やつらは死ぬ為に戦っている。一度手りゅう弾でもうろうとした奴を、なんとかなんとか我が部隊の者が捕獲した事があったのだがな、助ける事はできなかった。ちょっと目を離した隙に頭を強く壁に打ち付けて、見つけたときにはまるで卵のカラみたいにパックリいっていた。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_14         text What are you going to do now? /text これからの予定などは何かあるのですか？     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_141         text I don’t believe it’s possible to go ahead with Operation Fairway. Your presence here confirms it. My plan is to hold the base until the choppers show up. I have several possible evacuation dates. /text まず Fairway 作戦の続行は不可能だな。君がここに来た事から、本部が続行をあきらめてる事は明らかだ。私の計画は、救助のヘリが到達するまでこの拠点を確保することだ。救助が来る予定もなくは無い。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1411         text There won’t be any choppers until we know what caused the Stingrays to crash. /text Stingray が墜落した明確な原因が判明するまで、ヘリによる救援は出せない事になっております。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_14111         text So that’s how it is... Well, we can’t make it out of here on foot! God knows how many miles of this shit, and then the Zone is full of stalkers who aren’t exactly our best buddies. That means our only choice is to conduct our own investigation, and not buy the farm in the process. Major, we re working towards the same goal here. /text 何、何だと・・・つまり、ここから脱出する事は不可能だと言う事か！ここから出るには、どれだけのクソッタレな道のりがあるかなんてわかったものではない、それに Zone は我々を快くは思わないであろう Stalker でいっぱいだ。つまり、我々は独自調査で道を切り開かねばならないと言う事か、それに誰かの手を借りると言う事もできないだろう。少佐、共に同じゴールを目指し奮闘しようではないか。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_15         text Not now. /text 今は結構です。     /string !-- チョイ修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_start_0         text I’m listening, Major. /text どうしたのかね、少佐。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_12111         text The only equipment we have is what we carried here ourselves. Oh, we also managed to seize some Monolith stuff, mainly ammo. That means we’re extra careful about issuing what we have. Same thing with food - all we got is rations and some chow from the Monolith warehouse. /text 我々の装備はヘリから運び込んだものだ、限られたものだがな。ああ、それと Monolith から分捕ってやったのも確保はしてある、主に弾薬だな。在庫の物資に関しては可能な限り慎重に使用することにしている。こと食料に関しては - あるのはレーションと Monolith の倉庫から引っ張ってきた物に限られるのでな。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_12112         text The only equipment we have is what we carried here ourselves. Oh, we also managed to seize some Monolith stuff, mainly ammo. That means we’re extra careful about issuing what we have. As for supplies, it’s pretty much the same thing except I’ve made a deal with Garry. He brings us canned food and we let him stay in the base and look the other way when he’s out looking for artifacts... It’s not like we have any other choice anyway. /text 我々の装備はヘリから運び込んだものだ、限られたものだがな。ああ、それと Monolith からぶんどってやったのも確保はしてある、主に弾薬だな。在庫の物資に関しては可能な限り慎重に使用することにしている。物資供給に関しても絶望的ではあるが、 Garry と話をつけたことで少しはよくなっているよ。彼には缶詰を持ってきてもらっている、そしてこの拠点に留まってもらい、アーティファクト探しの傍らに新たなる道が無いか探してもらっているんだ・・・こうする他に道は無いからな。     /string     string id= pri_a18_altar_destroyed_soldiers_start_11         text We avenged our boys... Do what you need and let’s go back. I don’t feel like hanging around here. /text 仲間の仇を討ってやったぜ・・・必要な事を済ませて戻ろう。この辺りは居て気分がよろしくないな、あまりうろつきたくない。     /string !-- ちょっと修正--     string id= pri_a18_altar_destroyed_soldiers_start_12         text Let’s not waste any time here, OK? I want to get back to the base, ASAP... /text ここで時間を無駄にするのはやめよう、な？出来る限り早く拠点に戻りたい。     /string !--状況がわからないので口調修正求む-- !--ソコロフのセリフなのでこんなもんじゃね？--     string id= pri_a18_altar_destroyed_soldiers_start_111         text OK. /text オーケー。     /string     string id= pri_a18_altar_destroyed_vano_start_11         text There’s that strange thing over there! What do you reckon they need it for? Ah, never mind. Come on, buddy, do your stuff and let’s get back to base. /text 何か変なものが向こうにあるぞ！君は、連中は何のためにこれを必要としていると思う？ああ、気にするな。こいよ相棒、仕事を済ませて拠点に戻ろう。     /string !--状況がわからないので口調修正求む-- !--Vonoのセリフなのでおｋ--     string id= pri_a18_altar_destroyed_vano_start_12         text You done here? I vote for heading back to the base and getting some chow... /text やることはやったか？俺は拠点に戻ってメシにしたいぜ・・・     /string !--状況がわからないので口調修正求む-- !--Vonoのセリフなのでおｋ、ちょい修正--     string id= pri_a18_altar_destroyed_vano_start_111         text OK. /text 分かった。     /string     string id= pri_a15_sokolov_pripyat_how_are_you_0         text How are you doing? /text よう。元気か？     /string     string id= pri_a15_sokolov_pripyat_how_are_you_1         text Shit. It’s nice to be with your own kind, but I don’t take much heart from being together with other people in one big shithole. /text 糞だな。お前みたいな奴ならいいが、このでかい便器の中で他の連中と一緒になると、俺はあまり元気が出ない。     /string     string id= pri_a15_sokolov_acquaintance_after_jorney_0         text I’ve not seen you here before. Did you get here recently? /text ここらで見かけない顔だな。この辺りに来たのは初めてか？     /string     string id= pri_a15_sokolov_acquaintance_after_jorney_1         text Yes. I’m Lieutenant Sokolov, copilot of Stingray 4. /text ああ。俺は Sokolov 中尉だ。Stingray 4 の副操縦士だ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_about_journey_0         text How did you get here? /text どうやってここまで来たんだ？     /string     string id= pri_a15_sokolov_about_journey_1         text I came with a stalker called Garry. I asked him to take me with him when he was looking for a way to Pripyat. It was some trip, believe you me! It’s a good thing we ran straight into our recon team as soon as we got to Pripyat. /text Garry って Stalker と一緒に着たんだ。 Pripyat への道を探すのに連れて行ってくれるように頼んでね。ちょっとした冒険だった、いや、本当に！ Pripyat に来てすぐに偵察隊に参加できてうれしいよ。     /string     string id= pri_a15_sokolov_helicopter_0         text What happened to Stingray 4? /text Stingray 4 に何があったんだ？     /string     string id= pri_a15_sokolov_helicopter_1         text Who the hell knows? I had a bad feeling about the whole thing... We were flying on autopilot, the equipment was fine, and then suddenly we were flying in a piece of scrap metal with all the electronics disabled. Me and the pilot tried to reach flat ground but it didn’t work. We fell straight into the main workshop of the Jupiter plant, right through the roof... I was the only one who made it. /text 知ったこっちゃ無い。まあ、悪い予感はしていたよ・・・自動操縦で飛行していたんだ、装置の具合は良好、だがそれからすぐに電子機器はオシャカになって、俺達は空飛ぶ鉄くずの中ってわけさ。俺と操縦士は平地に着陸しようとしたがどうしようにもならなくてね。 Jupiter 工業地帯の中央作業場に屋根を突き抜けて突っ込んだわけさ・・・生き残ったのは俺だけだ。     /string !--ﾃﾞｸﾞﾁｬﾚﾌの部隊に参加して無くても同じストリング叩くみたいだけど、ソコロフは性格軽そうだからタメ口にしてみた--     string id= pri_a22_army_signaller_supply_outfit_0         text I need body armor. /text スーツが必要だ。     /string     string id= pri_a22_army_signaller_supply_outfit_1         text OK. Here’s the helmet, to start with... Now armor - I hope it’s your size because we don’t have any other size anyway. I patched it up, so it should hold up. /text はい、こちらにヘルメットと・・・スーツを用意しております、体格に合うとよいのですが・・・他のサイズの準備はもうありません。今急に調整しましたからね、ご勘弁を願います。     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_task_dialog_111111         text Of course, Major... Given the circumstances, I don t have much of a choice... By the way, go see Lieutenant Kirillov. He’ll issue you with some equipment. /text もちろんだ、少佐・・・状況を見てわかる通り、選択の余地などというものは無い・・・ところで、Kirillov 中尉に声をかけたまえ。中尉が何か装備を支給してくれる事になっている。     /string !--口調修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_9         text About the helis... /text ヘリについてお聞かせ下さい。     /string !--口調修正--     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_91         text I’m listening. /text 聞いてるよ。     /string     string id= pri_a25_army_medic_start_dialog_14         text Man, that’s crazy stuff... I can see Kirillov begging me for aspirin later on. /text やれやれ、そいつは狂ってる・・・後で Kirillov が自分にアスピリンをくれと言うのが目に見えますよ。     /string !--↑仮訳、状況がわからないので敬語、階級は考慮してない -- !--ﾒﾃﾞｨｺ→ﾃﾞｸﾞへのセリフなので丁寧語に--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_21         text Waiting is the worst part. It just grinds you down like nothing else... /text 待機中は最悪の時間だ。何よりも心が折れる・・・     /string !--↑仮訳、状況がわからないので敬語、階級は考慮してない --     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_1111         text OK, Major, the boys are good to go. Stock up by visiting Rogovets and Kirillov if you need. Let me know when you’re ready. /text よし、少佐、我々の方はいつでも行ける。もし必要なら Rogovets と Kirillov を尋ねて物資を補給したまえ。     /string !--↑仮訳、状況がわからないので敬語、階級は考慮してない -- !--大佐のセリフ仕様に、あと誤訳修正--     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_11111         text OK. /text よし。     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_ready_11         text Move out. /text 行動開始。     /string !-- 修正--     string id= pri_a15_sokolov_need_outfit_1         text Well, in that case we need it to be rock solid, like the ones the scientists have. Then again, talking Hermann into giving me a suit isn’t going to be easy. I get the feeling he d rather I walk bare-assed to the edge of the Zone than take up precious room in their bunker... You could ask Ozersky, I guess. He s a bit nicer and he might agree to issue me with a suit. /text さて、この場合我々には Scientist 達が持っているような堅牢な物が必要だ。しかしその一方、スーツをくれるよう Hermann を説得するのは簡単ではないだろう。彼は貴重な移動研究所の一室を取られるよりも、俺が半ケツで Zone 外縁を歩く方がましだと思っているだろう・・・もしかしたら Ozersky になら頼めるかもしれない。彼はホンの少し親切だし、スーツを俺に支給する事に同意するかもしれない。     /string     string id= pri_a17_military_recon_squad_ambush_dialog_second_0         text So, Major? /text なんだ、少佐?     /string     string id= pri_a17_military_colonel_kovalski_evacuation_start_111         text [continue...] /text [続行・・・]     /string     string id= pri_a25_army_medic_need_health_care_11         text [continue...] /text [続行・・・]     /string     string id= pri_a17_military_base_commander_actor_questions_dialog_1112111         text I was on it. As soon as comms with Stingray 4 went down, I informed the others of the designated evacuation point in Pripyat - I thought we could walk to the power plant. Almost immediately after that the chopper took a hit and I could smell something burning - the engine caught fire. The pilots managed to get us to the helipads near the Jupiter plant but they were both killed on impact. Then we lost Sergeant Shlyachin when it turned out that the approach to the helipads was full of mines... We lost another man, a Senior Lieutenant,  in Pripyat while fighting Monolith forces for this building. /text 私はその機体に搭乗していた。Stingray 4 の通信が切れ墜落した直後、私は Pripyat の指定避難地点を皆に知らせた - 発電所まで歩いて行けると考えていたのだ。それからすぐだ、ヘリは衝撃を受け、何かが焦げる匂いがした - エンジンが火を噴いていた。操縦士は何とか我々を Jupiter 工業地帯近くのヘリポートに降ろしたが、衝撃で死んでしまった。そして、 ヘリポートの入り口が地雷だらけであることが Shlyachin 軍曹の死を以って判らされた・・・後もう一人失ったな、上級中尉だ。Pripyat で、Monolith の部隊とこの建物を巡った戦闘でな。     /string !--↑階級の上下関係が不明なので敬語は使用していない。また、物事の順序が良くわからない。comms はcomes のtypoと解釈した-- !-- 大佐のセリフなので口調調整、commsはCommunications の略、hitは撃たれたとは確定していないので衝撃に変更-- /string_table

• SFメカ世界観創作企画・防術機wiki - Rules of crafting TDM

  https://w.atwiki.jp/boujyutsuki/pages/77.html

  Description This rule is written for Foreigners. Please use as criterion of building TDM. Performance of TDM is made by five element which are body, mobility, size, weapon, and special function. Builders can strengthen TDM s performance in range of 100 points. Body HEALTH HEALTH POINT 0-999 0 1000-1199 1 1200-1399 3 1400-1599 6 1600-1799 10 1800-1999 15 2000-2199 21 2200-2399 28 2400-2599 36 2600-2799 45 2800-2999 55 3000- FORBIDDEN ENERGY ENERGY POINT 0-9 0 10-19 1 20-29 2 30-39 3 40-49 4 50-59 6 60-69 8 70-79 10 80-89 12 90-99 14 100-109 17 110-119 20 120-129 23 130-139 26 140-149 29 150-159 34 160-169 39 170-179 44 180-189 49 190-199 54 200- FORBIDDEN Mobility Speed when moving on the ground SPEED Point 0-19km/h 0 20-39km/h 1 40-59km/h 2 60-79km/h 3 80-99km/h 4 100-119km/h 5 120-139km/h 6 140-159km/h 7 160-179km/h 8 180-199km/h 9 200-219km/h 11 220-239km/h 13 240-259km/h 15 260-279km/h 17 280-299km/h 19 300-319km/h 21 320-339km/h 23 340-359km/h 25 360-379km/h 27 380-399km/h 29 400-km/h FORBIDDEN Speed when moving in the sky SPEED POINT Can t fly and jump -10 Can t fly（Only can jump） -5 0-49km/h 0 50-99km/h 1 100-149km/h 3 150-199km/h 5 200-249km/h 8 250-299km/h 11 300-349km/h 15 350-400km/h 19 400-km/h FORBIDDEN Movable direction DIRECTION POINT Can t move -5 Only forth 0 Forth and back 3 Forth, left and right 7 Forth, back, left and right 10 Speed when moving back COMPARED FORWARD SPEED RATIO POINT 0-25% 0 26%-50% 1 51%-75% 3 76%-100% 6 101%- 10 ※Round up below the decimal point Speed when moving left or right COMPARED FORWARD SPEED RATIO POINT -100% 0 101%- 5 ※Round up below the decimal point Method of moving on the ground METHOD POINT Foot only 0 Tire only 1 Foot or tire and thrustor 2 Thruster only 3 Method of moving in the sky METHOD POINT Propeller -3 Thruster 0 Topographical adaptation (water) ABILITY POINT Can fly from water 2 Equip underwater thruster 5 Topographical adaptation (wall) ABILITY POINT Can move on wall 10 Size Height HEIGHT POINT -3Blocks FORBIDDEN 4-5Blocks 20 6-7Blocks 10 7-10Blocks 5 11-Blocks 0 Width WIDTH POINT -3Blocks FORBIDDEN 4-5Blocks 10 6-7Blocks 5 8-Blocks 0 Weapon Cannon NUMBER POINT 1 3 2 7 3 12 4 18 5 25 6 33 7- FORBIDDEN ※The upper limit of the number of Cannon in the entire TDM is 10 ※If the armed key assignment composed of Cannon and Barrel are different and can not be launched at the same time, calculate as a separate weapon Example 4C4B (18 + 4) + 1C5B (3 + 5) = 30P ※Calculation method remains unchanged regardless of the usual cannon, howitzer or tank cannon Barrel NUMBER POINT 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 7 7 9 8 11 9 13 10 15 11 18 12 21 13- FORBIDDEN ※The upper limit of the number of Barrel in the entire TDM is 20 Beamer POWER POINT 0 1 1 3 2 6 3 10 4 15 5- FORBIDDEN ※The upper limit of the number of Beamer in the entire TDM is 20 ※When two beamers of output 0 are attached before the output 2 beamer, 6 + 1 + 1 = 8 points. 16 points in the case of two consecutive. Launcher NUMBER POINT 1 2 2 5 3 9 4 14 5 19 6 25 7 32 8 40 9- FORBIDDEN ※Speed is arbitrary Sword LENGTH POINT 2 2 3 5 4 9 5 14 6 19 7 25 8 32 9 40 10- FORBIDDEN ※The upper limit of the number of Sword in the entire TDM is 4 ※If Sword is divided, calculate it as a separate weapon Example Sword of length 2 and Amp 1 (2 + 2) + Sword of length 5 and 3 Amp (14 + 9) = 27 P Amp NUMBER POINT 1 2 2 5 3 9 4 14 5- FORBIDDEN ※The upper limit of the number of Amp in the entire TDM is 6 Shield NUMBER POINT 1 6 2 15 3- FORBIDDEN ※Time length is arbitrary Special function Can aim at the left and right by using Tracker RANGE POINT Can t aim at the left and right -10 1°-30° 0 31°-60° 2 61°-90° 4 91°-120° 7 121°-180° 10 181°-No limit 15 ※ -15 ° to + 15 ° and -0 ° to 30 ° are handled as the same point 0 Can aim at the up and down by using Tracker RANGE POINT Can t aim at the up and down -5 1°-30° 0 31°-90° 1 91°-180° 3 181°-No limit 5 Transformation NUMBER OF FORMS POINT 2 10 3 15 4- 20 ※The transformationing TDM consumes transformation points and judges it as a separate aircraft for each form. ※Purge function also included in transformation. ※If the TDM characteristics do not change very much, such as a change in the TDM attitude due to arming selection, if there is no need to judge as a separate TDM for each form, it is not included in the transformation. Smoke NUMBER POINT 1 1 2 2 3 4 4 6 5- FORBIDDEN Remarks Functions by C# or Lua are not included in the points.

• Metal Meta-Metabolome Project - Metabolic network analysis 2

  https://w.atwiki.jp/metalmetabo/pages/28.html

  - visitors Application of regulatory sequence analysis and metabolic network analysis to the interpretation of gene expression data psu.edu [PDF]J Van Helden, D Gilbert, L Wernisch, M Schroeder, … - Computational …, 2001 - Springer http //scholar.google.com/scholar?q=related JS_4j3CP5nEJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Comparative metabolic network analysis of two xylose fermenting recombinant Saccharomyces cerevisiae strains T Grotkjær, P Christakopoulos, J Nielsen, L … - Metabolic Engineering, 2005 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related m6nOh8HQbaIJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 The recombinant xylose fermenting strain Saccharomyces cerevisiae TMB3001 can grow on xylose, but the xylose utilisation rate is low. One important reason for the inefficient fermentation of xylose to ethanol is believed to be the imbalance of redox co-factors. In the present ... The Edinburgh human metabolic network reconstruction and its functional analysis nih.gov [HTML]H Ma, A Sorokin, A Mazein, A Selkov, E … - Molecular systems …, 2007 - nature.com http //scholar.google.com/scholar?q=related pgWLepUKeS0J scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... A main objective of human metabolic network analysis is to see how it is related with human disease. More than 10 000 human genes (half of the whole genome) have been reported to be related with one or more human diseases in the OMIM database (Hamosh et al, 2005). ... Reconstruction of metabolic networks from genome data and analysis of their global structure for various organisms oxfordjournals.org [PDF]H Ma, AP Zeng - Bioinformatics, 2003 - Oxford Univ Press http //scholar.google.com/scholar?q=related SuHZgSLeNw8J scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... It is one of the main tasks of metabolic network analysis to find possible conversion pathways between two metabolites. There may be many different pathways between two metabolites, among them the shortest pathway is of particular interest for network analysis. ... Metabolic network analysis of an adipoyl-7-ADCA-producing strain of Penicillium chrysogenum elucidation of adipate degradation J Thykaer, B Christensen, J Nielsen - Metabolic Engineering, 2002 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related gycTvJYwT9kJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 An adipoyl-7-ADCA-producing, recombinant strain of Penicillium chrysogenum was characterized by metabolic network analysis, with special focus on the degradation of adipate and determination of the metabolic fluxes. Degradation of the side-chain precursor, adipate, causes an ... Potential metabolic limitations in lysine production by Corynebacterium glutamicum as revealed by metabolic network analysis JA Hollander - Applied Microbiology and Biotechnology, 1994 - Springer http //scholar.google.com/scholar?q=related BwIeARCnafMJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Corynebacterium glutamicum and closely related Brevi- bacterium species are the most important organisms used for the industrial fermentative production of ly- sine. Although wild-type strains do not excrete lysine at all, classical mutation programs have resulted in strains ... Metabolic flux and metabolic network analysis of Penicillium chrysogenum using 2D [13C, 1H] COSY NMR measurements and cumulative bondomer simulation WA van Winden, WM van Gulik, D … - Biotechnology and …, 2003 - Wiley Online Library http //scholar.google.com/scholar?q=related Jy6SBrqyeHAJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 Abstract At present two alternative methods are avail- able for analyzing the fluxes in a metabolic network (1) combining measurements of net conversion rates with a set of metabolite balances including the cofactor bal- ances, or (2) leaving out the cofactor balances and fitting the ... Metabolic‐flux and network analysis in fourteen hemiascomycetous yeasts LM Blank, F Lehmbeck, U Sauer - FEMS yeast research, 2005 - Wiley Online Library http //scholar.google.com/scholar?q=related ILl2ugZn3ZcJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... (5). Oxaloacetate14 mit was estimated using Eq. (6)[16] (6). 2.6Metabolic-network analysis. We used a previously constructed metabolic network [1,24], which consists of the PP pathway, glycolysis, TCA cycle, gluconeogenesis, malic enzyme and by-product formation reactions. ... 13C metabolic flux analysis W Wiechert - Metabolic Engineering, 2001 - Elsevier http //scholar.google.com/scholar?q=related Eat1pl-yJGQJ scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... 6. B. Christensen and J. Nielsen, Metabolic network analysis, a powerful tool in metabolic engineering. Adv. Biochem. Eng. ... 209–231. 7. B. Christensen and J. Nielsen, Metabolic network analysis of Penicillium chrysogenum using 13 C-labeled glucose. Biotechnol. Bioeng. ... Multiple knockout analysis of genetic robustness in the yeast metabolic network tau.ac.il [PDF]D Deutscher, I Meilijson, M Kupiec, E Ruppin - Nature genetics, 2006 - nature.com http //scholar.google.com/scholar?q=related X5cH6RUwUF0J scholar.google.com/ hl=ja as_sdt=2000 ... | PubMed |; Kitano, H. Biological robustness. Nat. Rev. Genet. 5, 826–837 (2004). | Article | PubMed | ISI | ChemPort |; Papp, B. , Pál, C. Hurst, LD Metabolic network analysis of the causes and evolution of enzyme dispensability in yeast. Nature 429, 661–664 (2004). ...